俞公达待制挽词二首 其一

秦观 · 宋代 · 绝句

词场英妙气如虹,出入青云见事功。
流马木牛通蜀漕,葛巾羽扇破渠戎。
风生使者旌旄上,春在将军俎豆中。
诏墨未干人奄忽,伤心江汉日倾东。

译文

收起
你在文场才思卓绝气势如虹,仕途通达青云直上立下卓著功勋。
你效仿先贤创制转运器具打通蜀地漕运,又以儒将从容气度平定西北边地的戎族叛乱。
你的威仪化作长风在使者的旌旗之上翻涌,你的仁德化育如春阳留存在后人祭祀的祠庙之中。
朝廷的褒诏墨迹还未干透,你却溘然长逝,我伤心地望着江汉流水伴着残日向东倾坠。

注释

收起
  • 待制宋代官职名,属于侍从官序列,多为文学侍从以备顾问,是宋代文臣的高阶荣誉加衔。
  • 流马木牛即三国时期诸葛亮创制的转运器具木牛流马,此处代指俞公达主持疏通蜀地漕运的相关举措。
  • 葛巾羽扇古代儒将的典型装束,此处用来形容俞公达临阵从容、指挥若定的儒将风度。
  • 渠戎古代对西北边地少数民族的称呼,此处代指北宋西北边境的叛乱部族。
  • 旌旄古代使者或高级官员出行所持的旗帜,竿头缀有牦牛尾作为装饰,是身份威仪的象征。
  • 俎豆古代祭祀时所用的两种礼器,此处代指祭祀先贤的祠庙。
  • 奄忽忽然、迅疾的样子,诗中特指人溘然长逝。

赏析

展开
这首挽词一改寻常悼亡诗开篇就渲染悲戚的俗套,以雄健的笔力逐层铺陈逝者的生平功业,从文场才名到仕途建树,再到地方治绩与边功,塑造出一位文武双全的宋代能臣形象。

诗中多处化用诸葛亮的典故,既完全贴合俞公达经略蜀地、安定边境的实际人生经历,又以三国先贤的功业对标逝者的人生高度,用典妥帖自然毫无堆砌之感。末句笔锋陡转,从功业的盛壮跌落到逝者溘然长逝的巨大遗憾,以江汉日倾的苍凉阔大的天地意象收束全篇,将沉挚的哀恸之情融入景物之中,余味悠长,是宋代同类挽词作品中的上乘之作。

创作背景

展开
这首诗创作于北宋元祐年间,是秦观为悼念友人俞充所作。俞充字公达,是北宋中期名臣,历任地方与朝廷要职,在蜀地治理漕运、西北经略边事上都有突出政绩,待制是他生前获得的侍从官荣誉加衔。

俞充在壮年时不幸病逝,秦观素来敬重他的才干与为人,接连写下两首挽词追念逝者,本首是其中的第一篇。