俞公达待制挽词二首 其二

秦观 · 宋代 · 绝句

一麾出守着威名,凶讣西来上为惊。
玉帐笑谈成昨梦,锦囊书札见平生。
衣冠渐散红莲府,铠马还归细柳营。
可道风流回首尽,芝兰庭下粲朝荣。

译文

收起
你当年持符出守地方,威名远播,如今噩耗从西边传来,连圣上都为之震惊。
往日在军帐中谈笑风生的场景已经成了过往旧梦,留存下来的锦囊书札里,仍能窥见你平生的才学风范。
你昔日的同僚属吏渐渐从官署散去,披甲的战马也回归了昔日的军营。
往日的风雅流风回首间已然消尽,唯有你庭下的芝兰后辈,正像清晨的繁花一样粲然盛放。

注释

收起
  • 一麾出守语出古代官制,指朝廷官员受命出京担任地方长官,麾是古代官员出行的旌麾信物。
  • 凶讣指报丧的噩耗。
  • 玉帐古代军中主将所居的帐幕,这里代指俞公达的军府。
  • 锦囊用唐代诗人李贺随身携带锦囊贮存诗作的典故,这里代指俞公达留存的诗文手札。
  • 红莲府即红莲幕,古代对幕府的美称,这里代指俞公达生前所居的官署。
  • 细柳营用西汉名将周亚夫细柳屯军的典故,这里代指俞公达曾经统领的军营。
  • 芝兰此处喻指俞公达的优秀后辈子弟。

赏析

展开
这首挽词用典贴切,章法严整,是秦观除词作之外少见的沉挚七律作品。

全诗没有空泛的哀悼之辞,开篇先从逝者的威名写起,连圣上听闻噩耗都为之震动,足见俞公达生前地位之重、功业之隆。中间两联对仗精工,今昔对照,将昔日谈笑的盛景和如今只剩手札留存的现状对比,物是人非的怅惘溢于言表。末句以芝兰朝荣作结,跳出了一般挽词一味悲悼的窠臼,既惋惜逝者风流散尽,又赞美其福泽延及后辈,余味温厚悠长,尽显作者对友人的深切追念。

创作背景

展开
这首诗作于北宋元祐年间,是秦观为悼念已故官员俞公达所作的挽词。俞公达名俞希孟,历任地方要职,官至待制,文武兼备,颇有政声,生前与秦观多有交游。

俞公达去世后,秦观满怀追思写下这组挽词,其二侧重追忆逝者的功业声威,痛悼其溘然长逝,同时赞美其遗泽绵长,惠及后辈。