中书侍郎挽词二首 其一

秦观 · 宋代 · 绝句

崛起商岩后,清忠士论归。
法知商鞅弊,议折董宏非。
迁谪生华发,骞腾上紫微。
又骑箕尾去,朝野涕空挥。

译文

收起
您出身于贤相辈出的名门之后,清廉忠正的品格被士林舆论一致推崇。
通晓法度深知商鞅变法的严苛弊端,在朝堂议事时驳斥董宏般的妄议错谬。
历经贬谪的岁月催生出满头白发,仕途腾达后升任中书省的核心要职。
如今您如同先贤般骑乘箕尾星仙逝,朝堂内外的众人只能空自挥洒痛惜的泪水。

注释

收起
  • 商岩传说商代贤相傅说曾在商岩(傅岩)筑墙劳作,后被商王武丁破格提拔为相,后世以商岩代指贤相出世的典故。
  • 董宏西汉大臣,曾上书请为汉哀帝的生母丁太后增设尊号,试图打破礼制惯例,遭到当时正直朝臣的驳斥,后世以董宏代指妄议礼制的佞臣。
  • 骞腾指仕途腾达,官职快速升迁。
  • 紫微本为星官名,代指中书省,北宋时中书侍郎是中书省的核心副长官,此处代指逝者担任的中书侍郎要职。
  • 骑箕尾古代传说中贤臣死后灵魂会骑乘箕星、尾星上天,后世以此作为对重臣去世的委婉敬称。

赏析

展开
这首挽词用典精准贴切,几乎每一句都对应着逝者的生平事迹,没有空泛的溢美之词。

全诗从品格、政见、仕途、离世四个维度层层铺展,将对逝者的崇敬与痛惜之情融入平实厚重的叙事当中,既符合挽词庄重得体的文体要求,也藏有诗人发自内心的追念之意,是北宋中后期挽诗中的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗作于北宋哲宗元祐七年(公元1092年),是秦观为悼念刚刚辞世的中书侍郎范百禄所作。

范百禄是北宋元祐年间著名的正直重臣,为官清廉刚正,多次直言进谏,在新旧党争的动荡环境中始终坚守公允立场,深受朝野士人的敬重,他的猝然离世让包括秦观在内的诸多友人悲痛不已,因此秦观写下这组挽词追念逝者的生平功业与品格。