开府李公挽章 其二

秦观 · 宋代 · 绝句

戚里薨耆旧,哀荣世未如。
襚加三事衮,奠致两宫舆。
卤簿前衢隘,歌钟后院虚。
英风知不坠,芝玉茂庭除。

译文

收起
外戚聚居的街巷中逝去了年高望重的元老,他身后的哀荣盛况世间几乎无人能及。
朝廷追赐的赠礼包含三公级别的礼服,太皇太后与皇帝都派出车马前来致祭。
盛大的送葬仪仗让前方的街道都显得逼仄,往日宴饮的歌钟停歇后后院只剩空寂。
可知他的英名风骨绝不会就此陨落,贤良后辈如同芝兰美玉在庭院中繁茂生长。

注释

收起
  • 戚里原本指汉代外戚聚居的街巷,后世用来代指外戚亲贵阶层。
  • 古代对诸侯、一品以上高官去世的专用称谓。
  • 耆旧指年高望重的开国旧臣、朝中元老。
  • 古代赠送给死者的衣被等丧葬赠礼,此处特指朝廷的官方追赐。
  • 三事衮三事即三公,是北宋时期最高等级的官职头衔;衮指三公专属的礼服衮衣。
  • 卤簿古代帝王、高官出行时排列的正式仪仗队伍。
  • 芝玉即芝兰玉树,用来比喻优秀出众的家族后辈贤才。
  • 庭除庭院与台阶,此处代指逝者的家宅门庭。

赏析

展开
这首作品是北宋典型的雅正馆阁体挽诗,笔法庄重凝练,完全贴合挽诗的文体属性。全诗前六句层层铺陈,从逝者的身份地位、朝廷的破格礼遇,再到送葬时万人空巷的盛大场面,没有一句空泛的溢美之词,就将李公生前的尊崇地位清晰烘托出来。

末尾两句跳出了普通挽诗一味抒发悲悼情绪的套路,以芝玉繁茂的意象收束全篇,将对逝者的赞颂延伸到其风骨流芳、后继有人的层面,情感沉挚厚重,余味悠长,充分体现了秦观诗作精工典雅、意蕴深厚的艺术特点。

创作背景

展开
这首挽章创作于北宋元祐年间,当时秦观正在京师秘书省供职,担任国史院编修一职。

诗中悼念的李公是位身居开府仪同三司高位的外戚重臣,生前功勋卓著、德高望重,去世后享受了极高规格的丧葬礼遇,秦观出于对这位元老的敬重,写下这组挽诗寄托追思之情。