文英阁二首 其二

秦观 · 宋代 · 绝句

流落天涯思故园,散愁郊外任蹒跚。
云归邃谷知无雨,风卷寒溪没近滩。
已见雁将归楚泽,遥知春又到长安。
桑林垅麦依稀是,祇见秦川万里宽。

译文

收起
流落天涯的我满心思念旧日的家园,为了排遣愁闷漫步郊外,任凭脚步蹒跚缓行。
云气回归幽深的山谷便知不会下雨,寒风卷着寒溪的水流漫过近处的浅滩。
已经望见大雁将要飞回楚地的水泽,远远地料想春天又一次回到了长安城中。
桑林和田垄的麦苗依稀还是旧日模样,抬眼只见秦川大地辽阔万里一望无边。

注释

收起
  • 蹒跚步伐不稳、缓慢行走的样子。
  • 邃谷幽深的山谷。
  • 楚泽楚地的湖泽,这里代指秦观此前谪居的南方楚地。
  • 垅麦田垄间生长的麦子,垅通“垄”。
  • 秦川古地区名,泛指今陕西秦岭以北的关中平原地带,因春秋战国时属秦国而得名。

赏析

展开
这首诗一改秦观部分诗作哀婉凄切的风格,将迁谪的愁思与北归的舒展心境融于一体。开篇直抒流落天涯的故园之思,以郊外漫步散愁的动作,将积压多年的贬谪之愁缓缓释放。

中间两联对仗工整,写景由近及远:云归邃谷、风卷寒溪是眼前郊野实景,雁归楚泽、春到长安是虚实结合的想象,既暗含自己从楚地北归的行迹,也藏着对重返故土的期盼。末联收束到眼前开阔的秦川景致,视线从细碎的桑林麦苗移向万里平旷的关中大地,意境陡然开阔,将此前沉郁的愁思尽数消解,尽显劫后余生的旷达襟怀。

创作背景

展开
这首诗作于北宋元符三年(公元1100年)。此前秦观因新旧党争牵连,先后被贬处州、郴州、横州、雷州,长期谪居南方荒僻之地。

徽宗即位后发布赦令,秦观得以北还,行至关中一带登文英阁,触景生情写下这组两首律诗,其二正是他北归途中心境由沉郁转向舒展的真实写照。