刘阮洞

采药归来世代赊,洞门方此扫烟霞。
碧潭清泚弄明月,翠巘高低飘落花。
芳草已迷当日路,白云空想旧人家。
自惭不是浮觞侣,谩向山前醉帽斜。

译文

收起展开
当年采药入山归来之后,世间已经历经数代岁月悠长,今日才在这洞门之前扫开缭绕的烟霞。
澄澈碧绿的潭水漾着月光,仿佛在把玩天上的明月,高低错落的青翠山岩间纷纷飘下缤纷的落花。
遍地萋萋芳草已经遮蔽了当年入山的旧路,悠悠白云之下只能空自遥想旧日洞中的仙人家居。
我惭愧自己并非当年在洞中流觞宴饮的仙侣,只能空自在山前醉得帽檐歪斜,追慕前贤的踪迹。

注释

收起展开
  • 世代赊指岁月漫长,世间已经历经多代变迁,“赊”在这里是久远、漫长的意思。
  • 清泚形容水流清澈明净的样子,也可指代清澈的水。
  • 翠巘青翠的高山,“巘”原指形状如甑的险峻山峰,后泛指苍翠的山峦。
  • 浮觞侣指结伴流觞宴饮的友人,这里代指传说中刘阮在洞中遇见的仙女伴侣。浮觞即流觞,是古代文人临水宴饮、取杯赋诗的传统活动。
  • 谩通“漫”,意为空自、徒然,有枉自生出某种情绪的意味。

赏析

收起展开
这首七言律诗紧扣刘阮遇仙的经典典故,将实景描摹与怀古幽思融为一体,毫无生硬堆砌典故的痕迹。

首联从传说起笔,点出刘阮入山遇仙、归来已隔数世的核心设定,为全诗铺染上一层缥缈的仙境底色。颔联纯用白描写景,碧潭明月、翠巘落花的意象组合,营造出清幽空灵、不染尘俗的世外洞天氛围,画面感极强。

颈联笔锋一转拉回当下,芳草迷旧路、白云掩旧家的描写,点出千年之后遗迹荒芜、仙境渺远的变迁感,淡淡怅惘自然流露。尾联收束到诗人自身,既表达了对世外逍遥境界的向往,又暗含着身为俗世官吏无法超脱的自嘲,余味悠长,是宋代题咏刘阮洞诗作中艺术水准极高的代表性作品。

创作背景

收起展开
刘阮洞位于浙江天台境内,相传是汉代刘晨、阮肇入山采药偶遇仙女、居留半载的遗迹,是当地传承千年的知名人文胜迹。

北宋元祐年间,郑至道出任天台县令,为官期间轻徭薄赋、大兴文教,遍访境内名山古迹,留下十余首题咏当地胜景的诗作,这首《刘阮洞》便是他寻访刘阮遗迹时所作的怀古名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: