送程给事知越州 其一

公应夙世作词臣,文采飘飘入眼新。
画烛排空滕阁夜,红旌照海越台春。
新篇锦绣盈南国,旧德鹓鸿缀北辰。
白发会稽还卧镇,直将生理付陶钧。

译文

收起展开
您想必前世就是执掌文翰的词臣,文采飘逸洒脱,所见之处尽是清新生动的气韵。
当年在滕王阁的夜宴上画烛排列如林照亮夜空,如今您赴任的仪仗红旗映海,越地高台满是融融春意。
您写就的锦绣诗篇早已传遍江南各地,旧日的德行声望也曾让朝中贤才一同列位于北阙之下。
如今您满头白发赴会稽出任地方长官,全然将世俗的生计营谋交付给造化自然。

注释

收起展开
  • 程给事即程师孟,北宋官员,时任给事中,给事中是宋代门下省官职,掌驳正政令违失。
  • 夙世前世,前生。
  • 滕阁即滕王阁,位于今江西南昌,此处代指程师孟过往在江西等地任职时参与的文宴盛事。
  • 越台指越州(今浙江绍兴)的越王台,是当地标志性古迹。
  • 鹓鸿鹓和鸿都是飞行有序的鸟类,常用来比喻朝官班列整齐,也代指朝中贤才。
  • 北辰北极星,代指帝都、朝廷。
  • 会稽古地名,即当时的越州,今浙江绍兴一带。
  • 陶钧原指制作陶器的转轮,此处代指造化自然,也暗含治理地方的宽和胸襟。

赏析

收起展开
这首赠别诗没有落入一般送行诗的悲苦俗套,通篇以雅正的笔调赞颂友人的生平才德,气格开阔清朗。

全诗用典贴切自然,化用滕王阁、越王台等与江南相关的经典意象,既呼应友人过往的仕宦经历,也点出此次赴任的地域特征,虚实相生之间,将对友人的敬重与祝愿表达得含蓄厚重,是宋代送别诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋熙宁年间的赠别送行之作。

当时时任给事中的程师孟获命出知越州,朝中诸多友人纷纷赋诗赠行,周谌作为友人之一写下这首作品送别友人赴任,既赞颂友人的文才与过往政绩,也寄寓了对其治下越州的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: