译文

收起展开
我试着亲手洗净端溪出产的紫玉般的名贵砚台,磨墨时砚面浓黑墨云翻涌,仿佛能够催动惊雷霹雳。

注释

收起展开
  • 端溪位于今广东肇庆,是古代最负盛名的端砚的核心产地。
  • 紫玉此处用来比喻色泽紫润、质地坚实的端砚石,凸显端砚的名贵特质。
  • 玄云原指浓黑的乌云,这里代指磨墨时砚台表面泛起的浓黑墨汁。
  • 霹雳惊雷,此处以夸张手法形容端砚发墨性能极佳,仿佛藏有催动风雷的神力。

赏析

收起展开
这两句咏砚诗跳出了普通咏物诗描摹器物形制、刻画纹理的常规写法,以雄奇的想象赋予小小端砚极其磅礴的气势。

开篇以产自端溪的紫玉喻砚,精准点出端砚石质紫润、细密坚实的名贵特质,平实自然;后句笔力陡转,将磨墨时砚面泛起的浓黑墨汁比作玄云,顺势生发驱驰霹雳的夸张想象,把文房器物写出了风雷激荡的力量感,尽显宋代文人咏物诗追求奇趣、不落俗套的艺术特色。

创作背景

收起展开
该句出自北宋文人孙勰的佚题《砚诗》,全诗散佚,仅存此联,被南宋张邦基收录于笔记著作《墨庄漫录》中。

孙勰字志康,是北宋名臣孙觉的长子,为人刚直不阿,诗文风格奇崛豪放,平生酷爱文房雅器,这首诗正是他把玩珍藏的端砚时即兴创作的咏物作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: