题靖节祠 其一

先生拂衣归柴桑,视时富贵犹粃糠。
义心耻食易代粟,督邮于我何低昂。

译文

收起展开
陶渊明先生拂袖辞官归隐故乡柴桑,看待当世的功名利禄就像无用的秕糠。
秉持道义本心的他耻于食用改朝换代后的俸禄,区区督邮凭什么要我低头屈身逢迎。

注释

收起展开
  • 拂衣拂袖,代指弃官归隐的决绝姿态。
  • 柴桑古县名,治所在今江西九江境内,是陶渊明的故乡,也是他归隐后长期居住的地方。
  • 粃糠瘪谷和米糠,比喻毫无价值的琐碎事物。
  • 易代粟改朝换代之后的俸禄,这里指陶渊明不肯接受刘宋王朝的官俸,始终以晋朝遗民自居。
  • 督邮汉代设置的郡守属官,负责督察县乡、宣达政令,陶渊明任彭泽令时,曾不肯为前来巡查的督邮束带折腰,当日便辞官归隐。
  • 低昂俯仰高下,这里指屈身低头、逢迎权贵的姿态。

赏析

收起展开
这首诗以简劲直白的语言直接点出陶渊明的精神内核,开篇就将陶渊明拂衣归隐的决绝姿态写得极具画面感,直接将世俗富贵斥为无用的粃糠,凸显出其超脱物外的人生境界。

后两句紧扣陶渊明不为五斗米折腰的经典典故,以反问的语气强化了对个体人格尊严的高度重视,全诗没有多余的景物铺陈,全以议论出之却情韵饱满,字里行间满是对前代高士的由衷敬仰,也暗含了作者自身不慕权贵的价值取向。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人孙勴拜谒陶渊明纪念祠宇时所作,靖节是陶渊明去世后友人给他的私谥,后世纪念陶渊明的祠堂便被称为靖节祠。

孙勴游历江州柴桑陶渊明旧居一带,瞻仰前代高士遗迹,有感于陶渊明不慕世俗名利、坚守人格尊严的高洁品格,写下这组题咏诗,本诗是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: