浄名二首 其一

米芾 · 宋代

山晚烟栖树，渔收鹭宿沙。
曲生初月魄，远淡满川霞。
依静家如寺，游频寺是家。
何须传大士，芰制着袈裟。

译文

收起
山色已晚，烟霭栖息林间，渔人收网归去，白鹭栖歇在沙滩。
一弯新月初升清辉初生，远处淡淡霞光铺满了整条江川。
居所依傍幽静，家就像寺院一样清宁，频繁游居于此，寺院也就如同家一般安适。
何必要得道高僧传承，一定要穿上芰制素衣披上袈裟才算清修呢。

注释

收起
  • 浄名同“净名”，本为维摩诘菩萨的别称，此处代指北固山净名寺。
  • 月魄指月初初升的新月，此处代指新月初生的清辉。
  • 大士佛教对得道高僧或菩萨的称呼，此处指传承佛法的高僧。
  • 芰制指用芰荷缝制的素衣，古时代指隐士或出家人的清素服装。
  • 袈裟佛教僧尼所穿的法衣。

赏析

展开
这首诗融山水写景、禅理感悟于一体，结构工整圆融，意境清幽静寂，是宋代文人禅意诗的典型作品。

开篇两联极写晚山暮色之美：“烟栖树”“鹭宿沙”，勾勒出黄昏时分万物归栖的安闲静谧，一柔一刚、一动一静搭配得恰到好处；新月初生、淡霞满川，又将天地烘托得空阔悠远，字里行间已经透出清净无欲的禅意。

颈联直接点出诗人的人生心境：“家如寺”“寺是家”的互文，道出了诗人随缘任运、以清净为家的追求，打破了在家出家的世俗分别。尾联更翻进一层，点明禅理：修行本在心性，不必执着于外在的形式，只要心中清净，随处都是道场，在家在寺本无分别。全诗语言浅淡自然，意蕴深沉隽永，体现了宋代文人寄情山水、融禅于俗的生活情趣。

创作背景

展开
这首诗是北宋诗人、书画家米芾游览润州（今江苏镇江）北固山净名寺时所作。

“净名”本是维摩诘居士的别称，东晋时期北固山建有净名寺。米芾中年后移居京口（今镇江），喜爱山中清幽景致，时常往来游赏栖止，因有所感写下这组《浄名二首》，本诗是其中第一首。