拟古 其一

青松劲挺姿,凌霄耻屈盘。
种种出枝叶,牵连上松端。
秋花起绛烟,旖旎云锦殷。
不羞不自立,舒光射丸丸。
柏见吐子效,鹤疑缩颈还。
青松本无华,安得保岁寒。

译文

收起展开
青松生就刚劲挺拔的姿态,凌霄花以屈身盘绕依附为耻。
它不断抽生出繁密的枝叶,攀附牵连一路爬到松树顶端。
秋日它盛放的红花如同腾起绛色烟霞,繁盛艳丽像绯红的云锦。
它毫无羞愧之心不能自立,舒展的光彩直射向高空的太阳。
柏树见了它都要吐出籽实效仿,飞鹤见了都惊疑地缩颈退回。
青松本来就没有浮华的姿容,却能安然挺过寒冬岁寒的考验。

注释

收起展开
  • 凌霄即凌霄花,紫葳科攀援藤本植物,天性依附其他树木向上生长。
  • 屈盘指屈身盘绕、依附他物的姿态。
  • 旖旎形容花朵繁盛艳丽的样子。
  • 殷此处读作yān,指深红色。
  • 丸丸形容浑圆的形态,此处代指天上的太阳。
  • 岁寒出自《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,既指严寒冬季,也喻指世道艰难的处境。

赏析

收起展开
这首诗采用典型的比兴托讽手法,将攀附上位的凌霄花与守道不移的青松两个意象形成鲜明对照,褒贬态度藏于物象描摹之中。

诗人先用反语描摹凌霄花看似清高,实则借攀附青松窃取高位、炫耀风光的行径,又以柏树效仿、飞鹤惊退的夸张描写,辛辣讽刺了那些依附权贵平步青云的投机者的可笑嘴脸。最后笔锋一转落到青松身上,点出青松无浮华之姿,却能独守岁寒坚贞的品格,寄寓了诗人对世俗钻营风气的鄙夷,和对刚直守道人格的推崇,语言质朴,立意深远,深得古体咏物诗的风骨。

创作背景

收起展开
这首诗是米芾《拟古》组诗中的第一篇,创作于北宋元祐年间,当时米芾因不肯阿附新旧党争,长期担任闲散卑职,辗转于江南各地任职。

诗人目睹朝堂之上不少官员攀附权贵、钻营上位的浮华风气,便效仿魏晋古诗托物言志的创作传统,写下这组咏物诗,借草木意象寄寓自己不媚世俗、坚守清介品格的人生追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: