拟古 其二

龟鹤年寿齐,羽介所托殊。
种种是灵物,相得忘形躯。
鹤有冲霄心,龟厌曳尾居。
以竹两附口,相将上云衢。
报汝慎勿语,一语堕泥涂。

译文

收起展开
龟和鹤的年寿本就相近,只是一长羽毛一披甲壳,依托的形躯各有不同。
它们全都是世间的灵异神物,彼此志趣投合,全然忘却了自身形骸的差异。
鹤怀有直冲云霄的高远志向,龟也早已厌烦了拖着尾巴在泥里爬行的凡俗居所。
它们各自衔住竹枝的一端,相伴着一同向九天的云路飞升而去。
鹤叮嘱龟千万不要开口说话,只要一开口泄露天机,就会重新坠落污浊泥沼之中。

注释

收起展开
  • 羽介羽指长羽毛的飞禽,这里代指鹤;介指带甲壳的水族,这里代指龟。
  • 相得彼此投合,相处融洽。
  • 冲霄心冲向高远云霄的志向。
  • 曳尾居出自《庄子·秋水》“龟宁生而曳尾于涂中”,原指龟拖着尾巴在泥地里自在生活,这里代指凡俗市井的世俗生活。
  • 云衢云中的道路,指通往天界的高空之路。
  • 泥涂泥泞的沼泽,这里代指污浊的俗世、坎坷的低位仕途。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用寓言托意的手法,以龟鹤结伴飞升的奇幻故事寄寓胸臆,构思十分精巧。

前四句先铺垫龟鹤同为灵物、志趣相投的基础,后六句逐步推进情节,最后以“慎勿语”的叮嘱收束,暗讽当时官场之中动辄得咎、言路逼仄的现实,把士人在党争漩涡中如履薄冰的处境写得极为生动。全诗语言质朴古淡,深得魏晋咏怀诗的神髓,在米芾的诗作中是极具思想深度的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋书画家米芾所作《拟古》组诗十二首中的第二首,创作于北宋中后期新旧党争日趋激烈的时期。

当时朝堂之上派系倾轧严重,不少士人因言获罪,动辄被贬谪流放,米芾一生仕途沉浮,深谙言多必失、祸从口出的处世道理,于是借拟古寓言的形式写下这组作品,寄寓自己的人生感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: