和陈建州觉民 其一

七年乌帽抗黄尘,昼锦归来世又新。
若过武夷山下看,人间无复敝精神。

译文

收起展开
你七年戴着乌帽奔波于宦途风尘之中,如今衣锦荣归所见世事处处清新。
你若途经武夷山下放眼望去,人世间再也没有什么事值得你耗费心神。

注释

收起展开
  • 乌帽古代官员日常所戴的黑色便帽,这里代指仕宦生涯。
  • 抗黄尘奔波跋涉在尘世的风尘之中,形容宦游的辛劳。
  • 昼锦即衣锦昼行,指富贵之后荣耀地返回故乡,典出《史记·项羽本纪》。
  • 武夷武夷山,位于今福建北部建州境内,是道教传说中的洞天福地。
  • 敝精神耗费、疲敝自身的心神精力。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋人赠友七绝,前两句以平实的笔墨称颂友人七年宦游的辛劳与衣锦荣归的荣耀,没有丝毫谀辞,气度从容。

后两句笔锋一转,借武夷山的隐仙意象跳出世俗功名的语境,劝慰友人既然已经阅尽宦海风波,便不必再为俗世琐事耗费心神,尽显米芾本人崇尚魏晋风流、超脱旷达的精神底色,全诗语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是米芾写给友人陈觉民的和诗。陈觉民曾以朝散郎身份出任建州知州,在任七年,政绩卓著,卸任之后将返故乡,米芾便作此诗相赠。

建州境内的武夷山是传说中的修仙圣地,历来被视为远离尘嚣的洞天福地,米芾借此意象寄寓自己的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: