诗二首 其一

水势临阶转,峰形对路开。
槎从天上得,石是海边来。
瑞草分丛种,祥花间竹栽。
旧传辞赋客,唯见有邹枚。

译文

收起展开
潺潺流水临近台阶婉转流淌,奇峰的形态正对着道路次第展开。
园中的木槎仿佛是从九天之上得来,嶙峋奇石像是从东海之滨搬运而来。
象征祥瑞的名贵香草一丛一丛分开栽种,吉庆的名花错落杂植在竹丛之间。
旧时传说里擅长辞赋的文人墨客,如今唯见邹阳、枚皋这般的旷世英才。

注释

收起展开
  • 槎原指木筏,此处指园中造型奇特的木构景观,暗用张骞乘槎上天河的古典。
  • 瑞草象征祥瑞的仙草,此处指园中种植的名贵观赏香草。
  • 间竹杂植在竹丛之间,形容花木错落分布的造园布局。
  • 邹枚指西汉时期著名辞赋家邹阳和枚皋,二人都以文才出众著称,此处代指同游的文人雅士。

赏析

收起展开
这首五言律诗章法井然,由景及物再及人层层铺陈,将宋代私家园林的清幽雅致展现得淋漓尽致。

首联写入园所见的整体景致,流水绕阶、峰形迎路,精准点出古典园林移步换景、开合有致的造园巧思。颔联嵌入两个浪漫典故,既契合米芾素来痴爱奇石的癖好,又将园中景物的奇绝感烘托到极致。尾联引汉代辞赋大家为喻,暗赞同游文人的出众文才,余韵悠长,尽显北宋文人园林雅集的风流意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期米芾游览江南私家名园时创作的咏园诗作,米芾一生酷爱奇石、名园、书画,常年漫游江南各地,留下大量题咏山水园林的作品。

当时北宋士大夫阶层营建私家园林成风,园主往往搜罗奇石、引种奇花异草,邀集文人雅集酬唱,这首诗正是米芾参与这类雅集活动时的即兴题咏之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: