咏古十六首·其十六

兰芷生幽薄,浥露搴华姿。
芙蓉隔秋江,扁舟满江湄。
丈夫抱材用,但愿君王知。
甯生击牛角,载歌南山词。
词终脱裋褐,缨佩暮萎蕤。
人事非有定,斯言或难持。
翩翩李将军,鸣弦压由基。
余威震戎虏,谈笑静边陲。
桃李曾无言,嘉声满黄扉。
心知堪万户,乃谓生匪时。
烽火照甘泉,未能包虎皮。
目视汉飞将,弃置轻如遗。
颇牧已黄土,忉忉勤缅思。
如何中林士,坐视青云期。

译文

收起展开
兰草白芷生长在幽僻的草野间,沾着晨露采摘它秀美的花姿。
秋江对岸生长着清丽的芙蓉,乘一叶扁舟便可抵达江岸水湄。
大丈夫身负济世的才学本领,最大的心愿不过是被君王知晓。
春秋时的宁戚敲击着牛角,随口唱出感慨身世的《南山》歌辞。
一曲歌罢便脱去粗布短衣,傍晚时分已经身佩缨带官服华美。
人间世事从来就没有定数,这种遇合的佳话实在难以持续。
风度潇洒的汉代飞将军李广,射箭的技艺远超神射手养由基。
他的余威震慑了塞外的胡虏,谈笑之间就能平定边境的危机。
正如古谚说桃李从不自夸,美名早已传遍了朝廷的宫门。
明明知道他的功勋足以受封万户侯,却硬说他生不逢时命运不济。
边境的烽火已经照到了甘泉宫,他却始终没能封侯立下盖世功绩。
堂堂的大汉飞将军,就这么被朝廷轻易弃置如同草芥。
廉颇李牧这样的名将早已化为黄土,我心中忧思绵绵不住追念往昔。
如今隐居在林中的贤士,又该如何去实现青云直上的抱负?

注释

收起展开
  • 兰芷兰草与白芷,都是古代象征高洁品性的香草。
  • 浥露沾着露水。浥,沾湿。
  • 搴采摘。
  • 甯生即宁戚,春秋时卫国人,曾为商旅喂牛,敲牛角唱《南山歌》被齐桓公赏识,拜为上卿。
  • 裋褐古代平民穿的粗布短衣。
  • 萎蕤这里形容服饰华美繁盛的样子。
  • 由基养由基,春秋时楚国著名神射手,有百步穿杨的典故。
  • 黄扉古代指宰相官署,代指朝廷宫门。
  • 颇牧廉颇、李牧,战国时赵国的两位名将。

赏析

收起展开
这首诗以传统香草比兴手法开篇,先以兰芷、芙蓉起兴,暗喻贤士本有高洁出众的才质,本应得到赏识重用,为下文的咏史抒怀做足铺垫。

全诗采用强烈的对比结构,先写宁戚偶遇齐桓公、一夜之间从寒士变为重臣的传奇际遇,随即笔锋一转,写李广这样功勋盖世的名将却终身不得封侯、被朝廷弃置的不公命运,两相对比凸显出“人事非有定”的核心主旨,对统治者漠视贤才的行为暗含讽刺。

末尾几句由咏史转向现实,将古代名将的遭际和当下隐居贤士的处境勾连起来,点明全诗的现实指向,用典贴切自然,情感沉郁真挚,是宋代咏史诗中借史言志的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人华镇的咏史组诗《咏古十六首》的末篇,收录于其文集《云溪居士集》中。华镇是元丰二年进士,一生辗转历任多个地方州县官职,对官场人才际遇的不公有着切身的体会。

这首诗是他晚年读史抒怀的作品,整合了多位古代贤士的不同命运遭际,寄托自己对当时人才选拔机制的反思,也暗含了自身仕途沉浮的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: