咏古十六首 其十一

兴平昔丧乱,猰狼恣吞攫。
雄才卧南阳,盘桓寄云壑。
良玉沽善价,高情无适莫。
风云时会合,约束非纆索。
萧公镇关中,守固惟筦钥。
韩彭冒鸣镝,阃内非所度。
成都偪仄地,草昧事参错。
顾盼乾坤静,谈笑风霆作。
东连紫髯公,北设渭滨略。
灵源挹愈盈,英风际寥廓。
明知不自假,高谈贵无怍。
宿昔何所侔,夷吾暨燕乐。

译文

收起展开
汉末兴平年间天下大乱,恶狼般的乱臣肆意侵吞劫掠。
身负雄才的诸葛亮高卧南阳,流连寄迹于云山丘壑之间。
他像一块美玉待价而沽,心境高远对出处毫无偏私。
直到风云际会遇上明主,君臣之间的联结绝非绳索可比。
萧何坐镇后方守护关中,依靠他牢牢把控着门户关钥。
韩信彭越都曾亲冒箭石,朝堂内的谋划却非他们所长。
成都本是局促狭小之地,草创之时诸事纷繁交错。
他顾盼之间便安定乾坤,谈笑之间便可唤起雷霆之力。
东联孙权这位紫髯英雄,北定中原效仿渭滨吕尚的谋略。
他的智慧源泉越汲取越充盈,英风豪气直抵辽阔的云天。
他的明智全然发自天性,高谈雄辩从来坦荡无愧色。
古往今来谁能与他比肩,正是管仲与燕国的乐毅。

注释

收起展开
  • 兴平东汉汉献帝的年号(194-195年),当时董卓作乱,天下分崩离析。
  • 猰狼猰貐,古代传说中的恶兽,这里喻指董卓等作乱的军阀。
  • 盘桓逗留、隐居不仕的样子。
  • 无适莫语出《论语》,指待人处事没有偏私,出处进退都合乎道义。
  • 纆索绳索,这里指人为的强制约束。
  • 筦钥钥匙,这里指镇守后方、掌控根基的职责。
  • 阃内阃指门限,阃内即朝堂之内的谋划调度。
  • 偪仄也作逼仄,指地方狭小局促。
  • 紫髯公三国时孙权的别称,相传孙权生得紫髯碧眼。
  • 挹舀取,这里指汲取、运用智慧。
  • 无怍无愧色。
  • 侔匹敌、比肩。
  • 夷吾春秋齐国名相管仲,字夷吾。
  • 燕乐指战国时燕国名将乐毅,曾率五国联军破齐。

赏析

收起展开
这首咏史诗以极简练的史笔串联诸葛亮的一生功业,没有落入常规的凭吊武侯祠的抒情套路,而是以层层递进的铺叙手法,将汉末乱世的背景、卧龙隐居的姿态、君臣相得的际遇、治蜀安邦的功业一气呵成,笔力雄健开阔。

诗中多处使用对比手法,以萧何、韩信、彭越的事功作为参照,凸显诸葛亮文武兼备的全才特质,最后直接点出诸葛亮自比管乐的历史典故,既贴合史实,也将对人物的仰慕之情推向顶点。全诗语言质朴厚重,用典精准,完全符合宋代咏史诗以史为鉴、论事言志的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋华镇《咏古十六首》组诗中的第十一篇,华镇为宋神宗元丰二年进士,平生博通经史,所作咏史诗多以历史名人为题,寄寓自己的人生价值取向。

这首诗专以诸葛亮为吟咏对象,梳理了汉末大乱、诸葛隐居、三顾出山、辅佐刘备建立蜀汉的完整史事脉络,是宋代文人追慕诸葛武侯功业的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: