咏古十六首 其六

风云起幽朔,霜雪彫松桂。
修竹实不华,猗梧惨憔悴。
江汉凝以冱,醴泉更蒙蔽。
鸾凤何所归,矰缴真良计。
岐山尽禾黍,九成困惉懘。
鸣矣后佳期,来仪爽幽契。
乌鸢竞腐鼠,仰视惊高逝。
众羽亦可怀,云飞屡回睨。
猗嗟鲁先生,生后唐虞际。
高华虽韡韡,硕果终幽翳。
幅纸下聊城,片言挫秦锐。
铦铓释纷难,未足论明哲。
况复历下谈,微端本柔脆。
时无豪杰士,横议喧鶗鴂。
春冰薄轻绡,可耐秋阳熭。

译文

收起展开
狂风黑云从北方幽朔之地涌起,严寒霜雪摧折了苍松桂树。
修长的翠竹始终不会开出繁花,挺拔的梧桐也凋残憔悴失色。
长江汉水全都封冻结了厚冰,甘美的醴泉更是被泥沙遮蔽。
祥瑞的鸾凤无处可以栖身,躲开明箭远走高飞才是上策。
昔日周室兴起的岐山如今长满禾黍,九成宫也陷入了滞塞混乱的境地。
原本期待鸾凤鸣唱的美好时日,如今凤鸟来归的旧约早已爽约。
贪鄙的乌鸦老鹰争抢腐臭的死鼠,抬头看见鸾凤高飞都惊惶不已。
林间的凡鸟也有值得留恋之处,鸾凤在云间翻飞屡屡回头顾盼。
可叹那位鲁地的先贤先生,出生在唐虞盛世之后的衰微之世。
他的才华声望虽然光彩照人,最终却像硕果一样隐没在幽林之中。
仅凭一封书信就逼退燕军收复聊城,短短几句话就挫败了秦国的锐势。
凭借锋利的辩才化解纷争祸乱,还算不上是真正的明哲保身。
更何况昔日稷下学宫的谈辩,细微的端倪本身就脆弱不堪。
当世没有真正的豪杰之士,纵横异端的邪说像啼鸟一样喧扰不休。
世道比薄纱上的春冰还要脆弱,哪里能承受秋日骄阳的曝晒灼烧。

注释

收起展开
  • 幽朔指北方偏远的幽州朔方之地,此处暗指祸乱兴起的源头。
  • 彫通“凋”,摧折、凋零的意思。
  • 猗梧指长势美好的梧桐,传说鸾凤只栖止在梧桐树上。
  • 冱水流冻结,冰封凝结。
  • 醴泉甘甜的泉水,古代视为盛世才会出现的祥瑞。
  • 矰缴系着丝绳用来射飞鸟的短箭,此处暗指迫害贤才的苛政与陷阱。
  • 惉懘原指音乐不和谐,此处形容世道混乱、政令滞塞不通。
  • 韡韡光明盛大、光彩华美的样子。
  • 鶗鴂即杜鹃鸟,古人认为杜鹃啼鸣之后百花都会凋零,此处用来比喻喧扰的异端邪说。
  • 熭曝晒,用烈火烘烤。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴寄托的手法,以自然物象暗喻人世秩序,开篇就用风云四起、霜雪摧折佳木的荒寒意象,铺垫出整个乱世的昏暗底色,将贤才不遇的主题烘托得格外沉重。

诗人没有停留在普通咏史诗评判古人功业的层面,反而对鲁仲连这类靠辩才建功的纵横家提出了委婉的批评,认为真正的明哲远祸,远胜于靠口舌之力化解纷争的短暂功业,体现出北宋党争背景下士人群体普遍的避祸心态。

全诗意象层层递进,从鸾凤避害写到硕果幽隐,最后以春冰不耐秋阳的比喻收束,把对衰乱世道的忧惧写到极致,语言古雅沉郁,寄意深远,是宋代咏史诗中比兴体的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人华镇所作《咏古十六首》组诗中的第六篇,收录于其个人文集《云溪居士集》中。

华镇活动于宋神宗至宋徽宗朝,元祐年间登进士第,一生亲历新旧党争反复倾轧的乱局,这首咏史诗正是借上古贤士、祥瑞鸟兽的典故,寄寓对当时世道昏暗、贤才遭困、异端横议的现实批判。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: