思归二首 其二

二顷何时有,乡园且结庐。
凭轩见岩壑,闭户得琴书。
雪幌冬鑪暖,风窗夏簟虚。
非才甘退缩,不是傲簪裾。

译文

收起展开
我何时才能拥有足以安身的二顷薄田,回到故乡营建几间简易居所。
凭倚窗槛就能望见山林丘壑,关上门便足以相伴古琴与诗书。
冬日映着雪光的帷帐边炉火暖融,夏日通风的窗下竹席清凉舒爽。
我本就不是济世之才甘愿退居乡野,并非是恃傲轻慢仕宦权贵。

注释

收起展开
  • 二顷指二顷田地,代指足以维持生计的薄田,是古代士人归隐乡居的基本物质保障。
  • 结庐营建简易的居所,出自陶渊明“结庐在人境”,后世常用来代指归隐闲居。
  • 凭轩凭靠在窗槛之前。
  • 雪幌映着雪光的素白纱帷幔。
  • 夏簟夏天使用的竹编凉席,簟即竹席。
  • 簪裾古代显贵者的服饰,簪为固定冠帽的簪子,裾为宽大的官服衣袖,此处代指仕宦生涯与达官权贵。

赏析

收起展开
这首诗以平实冲淡的笔触层层铺陈归隐的理想生活,全无同类诗作常见的愤世嫉俗的戾气,尽显北宋中后期士人平和内敛的审美意趣。

开篇先点出思归的核心期盼,随后依次铺陈闲居的日常意趣:开窗可赏自然山水,闭门可与诗书琴乐相伴,冬暖夏凉起居自在,没有半点世俗俗事的叨扰。末尾两句翻进一层点明心志,自己选择退隐并非效仿魏晋名士故作傲态、刻意蔑视官场,而是自知才性不适宦途,甘愿退守乡野,这份坦诚真切的心境,让全诗的志趣显得格外真挚动人,没有半分矫饰的痕迹。

创作背景

收起展开
华镇为北宋元丰二年进士,历任地方州县官职,为官清正务实,却长期未能跻身朝堂高位,半生多在宦游奔波之中。

这首诗作于他中年倦于仕宦之际,彼时他目睹官场奔竞钻营的风气盛行,愈发向往乡居闲淡的生活,于是写下《思归二首》组诗,抒发自己不慕荣利、甘愿退守的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: