和光道元日书事二首 其二

急管妖弦朝暮闻,翠帘深下当垆君。
呼枭掷卢一百万,斫脍兕脯三千斤。
孔庭嘉客每日满,杨园细草何须耘。
夜长秉烛可为乐,春色三分未一分。

译文

收起展开
急促的管乐、柔艳的弦歌朝朝暮暮都在耳畔回响,翠绿的帘幕深深垂下,帘后是当垆卖酒的佳人。
宴饮上众人呼喝着博弈,一注就有百万之数,烹制精细的鱼肉、犀牛干肉足有三千斤之多。
贤雅的集会场所里每日都坐满了佳客,杨家园子里刚萌发的嫩草哪里用得着锄耘。
长夜漫漫,手持烛火宴游正可尽情享乐,此时新春的春色在三分里尚且还不到一分。

注释

收起展开
  • 急管妖弦节奏急促的管乐、柔靡艳丽的弦乐,泛指宴会上的热闹乐声。
  • 当垆指卖酒的人,垆是放置酒瓮的土台,汉代司马相如的妻子卓文君曾当垆卖酒。
  • 呼枭掷卢古代的博戏活动,枭、卢都是博戏中的胜彩,这里代指宴饮时的赌博游戏。
  • 斫脍把肉类切得极细,这里指烹制精细的肉食。
  • 兕脯用犀牛制成的干肉,这里代指极为珍贵的宴席食材。
  • 孔庭原指孔子的庭院,这里代指贤士聚集的雅集场所。
  • 秉烛手持烛火,指夜以继日地游乐。

赏析

收起展开
这首诗以铺陈白描的手法,极写北宋元日之后士大夫阶层宴游的繁盛景象,完全没有落入传统元日诗祈福颂春的俗套,充满了鲜活生动的世俗生活气息。

全诗用极具夸张感的数字描写,将宴饮的豪奢、宾主的欢洽写得淋漓尽致,末句收束于初春尚浅的景致,暗合文人阶层及时游赏的意趣,也侧面反映出北宋中期江南一带承平岁月里,民间新春生活的富足安乐状态。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,是华镇寓居越中时,酬答友人钱光道元日纪事诗的和作。

元日即正月初一,彼时江南民间新春宴游之风极盛,士大夫阶层往往在元日之后连日举行高会,饮酒博戏、赏春游乐,华镇与钱光道同为当地文人圈的活跃人物,二人以元日见闻为题相互唱和,留下这组充满世俗烟火气的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: