送湖南提刑安学士 其一

洞庭六月暑风长,使者征帆挂短樯。
汲引津途多肉食,追随行路有壶浆。
南洲自恋涵濡德,北阙方思献纳良。
更识高门延庆事,彩衣新有桂枝香。

译文

收起展开
六月的洞庭湖畔暑风绵长,赴任使者的行船正挂起船帆竖起短樯。
沿途举荐贤才的路上多有显贵相伴,送行的百姓也携着酒食在路旁追随迎候。
南方州郡的百姓自然感念您往日润泽的恩德,朝廷也正盼着您这样能进献良策的贤才。
更能知晓您名门积善延福的美事,新近又有子弟科举及第、衣锦还乡的佳话。

注释

收起展开
  • 提刑宋代官名,全称为提点刑狱公事,是朝廷派驻地方掌管刑狱监察、巡察辖境的重要官员。
  • 汲引本义指引水,这里代指举荐、提拔贤能人才。
  • 肉食代指身居官位的显贵人士,语出《左传》“肉食者鄙,未能远谋”。
  • 壶浆用壶盛的酒浆,代指百姓用来犒劳迎接官员的饮食物品。
  • 涵濡指恩泽浸润、滋养百姓。
  • 北阙古代宫殿北面的门楼,这里代指朝廷、京师。
  • 献纳指向朝廷进言献策、贡献治国良策。
  • 桂枝香古人以折桂代指科举登第,这里代指家族子弟新近考中科举的喜事。

赏析

收起展开
这首送别诗风格雍容和雅,完全跳出了传统送别诗伤离怨别的窠臼,通篇都围绕对友人的称颂与美好期许展开,是宋代官场送别诗的典型代表。

首联点出送别的时节与地点,洞庭暑风、征帆短樯的开阔画面,毫无悲戚之感,反而衬出友人赴任的清朗意气。颔联从行旅场景与民望两个维度落笔,既暗合友人举荐贤才的职责,又点出他素来深得百姓爱戴的声望。颈联双向着笔,一边写地方百姓感念他遗留的恩泽,一边写朝廷正期盼他施展才干,将友人的德才与朝野声望烘托得十分饱满。尾联收束到家世之庆,点出友人出身名门、新近又有子弟登科的美事,全篇层层铺陈,用典妥帖自然,措辞得体温厚,尽显北宋中期士大夫阶层的交往气度。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元丰年间进士华镇的作品,收录于其文集《云溪居士集》,属于友人送别题材的诗作。

当时安学士受命出任湖南提刑,华镇为他设宴饯行,席间写下这组两首的送别诗,本是其中第一首,全篇没有寻常送别诗的凄苦离愁,满含对友人德才的称颂与前程的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: