上南都权府提刑孙大监二首 其二

抠衣平昔登门下,曾许横经近绛纱。
江上一言冰玉远,天涯长叹水云赊。
不才漫忝朱为绂,承学终惭发已华。
今日姓名犹见齿,尚因提奖得灵槎。

译文

收起展开
从前我曾恭敬提起衣襟登门拜谒您的门下,承蒙您允许我捧着经书就近在您身边受教。
江边一别之后,我们的情谊相隔如冰玉般清润悠远,我在天涯漂泊,望着浩渺云水不由得感叹前路迢遥。
我本无才,空自愧居如今的官职,多年承继您的教诲治学,如今头发都已花白,仍自觉学业有亏十分惭愧。
到如今我的姓名还能被您记挂提及,尚且仰赖您的提携奖誉,让我有如获得登天的仙筏一般得到进身的机缘。

注释

收起展开
  • 抠衣古代晚辈拜见尊长时提起衣服前襟,以示恭敬的礼仪。
  • 横经捧着经书听讲,指弟子从师受业。
  • 绛纱即绛帐,东汉经学家马融讲学时设红色纱帐授徒,后世以此代指师长讲学的处所。
  • 赊这里指路途遥远、时间绵长。
  • 忝古代常用的谦辞,指愧居某一职位、愧处某一名分。
  • 朱为绂即朱绂,古代系官印的红色丝带,代指朝廷授予的官职。
  • 见齿被提及、被记挂,是古人表示受到他人重视的委婉说法。
  • 灵槎古代传说中能够通往天河的仙筏,这里代指获得进身仕途的宝贵机缘。

赏析

收起展开
这首七言律诗是典型的知遇投赠之作,章法严整,用典妥帖,全无俗套干谒的谄媚之气,是北宋中后期士大夫交游诗中的上乘作品。

首联从回忆早年登门受教的往事写起,直接点出二人的师生渊源,恭敬诚挚的情态溢于言表。颔联转写别离之后的漂泊境遇,以冰玉、水云两个清隽的意象对举,将阔别多年的悠远怅惘之情写得空灵蕴藉,毫无直白的愁苦之感。颈联转而自叙近况,谦称自己才疏学浅,虚度年岁,既完全符合后辈拜谒尊长的身份,也暗含仕途蹭蹬的失意情绪。尾联收束到当下会面的场景,感念对方仍记挂自己,以灵槎的典故寄寓对提携的期许,收束温厚得体,情真意切,分寸感拿捏得恰到好处。

创作背景

收起展开
华镇是北宋元丰年间进士,历任地方州县官职,学识淹博,尤通经术,存世有《云溪居士集》。

这首诗是华镇宦游期间拜谒南都(北宋陪都南京应天府,治所在今河南商丘)的代理知府兼提刑官孙大监所作,属于投赠前辈知遇官员的作品,意在感念对方早年的知遇之恩,同时表达对自身境遇的感慨与对后续提携的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: