寿柯运使 其一

九十韶光才十九,高门曾是弄瑶璋。
熊罴梦寐当时吉,龟鹤年龄此日长。
刘晏已知丰外计,曹参行见趣归装。
更看德善流芳处,济济斑衣满画堂。

译文

收起展开
九十载的美好年华如今才刚过十九,你出身显贵高门,年少时便已显露不凡禀赋。
往昔熊罴入梦的吉兆早已应验,如今您的福寿如同龟鹤一般绵长悠远。
您像唐代刘晏一样精通财计,早已让地方财用丰足,很快就能像汉代曹参一样功成身退整装归乡。
再看您积德行善流传美名的福泽,满堂身着彩衣的儿孙济济一堂,在华美的厅堂里为您贺寿。

注释

收起展开
  • 韶光美好的时光,此处代指人的年岁、年华。
  • 瑶璋两种美玉,古代生子的祥瑞器物,此处代指幼年时期显露的不凡禀赋。
  • 熊罴梦寐出自《诗经·小雅·斯干》,古人认为梦见熊罴是生贵子的吉兆,此处用来称颂主家早年的祥瑞预兆。
  • 刘晏唐代著名理财家,曾任转运使,擅长调度天下财赋,政绩卓著,后世常以其代指精通财计的官员。
  • 外计地方财赋的统计、管理事务,是宋代转运使的核心职掌。
  • 斑衣即彩衣,出自老莱子斑衣娱亲的典故,代指儿孙身着彩衣为长辈贺寿的孝行。
  • 画堂装饰华丽的厅堂,此处指寿宴举办的华美宅邸厅堂。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代士大夫阶层贺寿诗,用典贴切自然,全无堆砌生硬之感,分寸拿捏得恰到好处。

全诗从贺寿的核心主题逐层递进,先点出寿主正值盛年、出身显贵,再以传统祥瑞典故称颂福寿绵长,随后借刘晏、曹参两位历史名臣类比寿主的突出才干与清正品行,最后落脚于积善之家儿孙满堂的美好福泽,既符合贺寿的社交礼仪,也饱含对寿主的真诚称颂,充分体现了北宋士大夫群体的价值取向与审美趣味。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期士大夫华镇为同僚柯姓转运使所作的贺寿作品,收录于华镇个人文集《云溪居士集》卷十四。

宋代转运使总掌一路财赋调度、监察地方官吏,是朝廷倚重的地方要员,华镇素来敬重柯运使的才干与品行,在其寿辰之际写下这组贺诗,既恭贺寿诞,也赞颂对方的政绩与家风。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: