寿柯运使 其二

晓来迟日上高堂,珠箔玲珑锦席张。
玉斝腾波行旨酒,金炉生穗起真香。
融融喜气凝庭户,拂拂歌尘下栋梁。
许步桃蹊无以报,但祈眉寿献篇章。

译文

收起展开
清晨缓缓升起的朝阳照进高敞的厅堂,玲珑的珠帘低垂,铺陈好华美的锦席。
玉制的酒杯中酒波荡漾,依次奉上醇厚的美酒,金铜香炉里香穗盘旋,升腾起纯正的香气。
和暖融融的喜庆之气凝聚在庭院门户之间,轻扬的歌乐声扬起的尘絮缓缓从屋梁之上飘落。
承蒙您允许我追随在桃李蹊径之旁,我没有什么可以报答,只祈愿您长寿无疆,献上这篇贺寿的诗章。

注释

收起展开
  • 运使宋代官职“转运使”的简称,主要掌管一路财赋、监察地方官吏等事务,是宋代重要的地方要职。
  • 珠箔用珍珠串缀而成的珠帘,是古代贵族居所的常见陈设。
  • 玉斝古代玉制的酒器,这里是对寿宴上所用酒杯的美称。
  • 旨酒醇厚甘美的上等美酒。
  • 歌尘典出《博物志》,指歌女歌声嘹亮,震得屋梁上的尘土纷纷落下,此处用来形容宴会上歌乐动听。
  • 桃蹊桃李树下的小径,这里用来比喻贤达之人门下的交游路径,指代受到柯运使的赏识提携。
  • 眉寿传统祝寿用语,古人认为老人眉毛长有毫毛是长寿的征兆,因此以眉寿代指高寿。

赏析

收起展开
这首贺寿诗完全脱离了俗套应酬诗堆砌空洞吉语的弊病,层次分明,描摹细腻真切。

诗歌前两联从厅堂布置、宴饮陈设落笔,将寿宴华贵雅致的氛围铺陈开来,没有刻意炫富,只用“珠箔”“锦席”“玉斝”“金炉”几个典型意象,就勾勒出寿宴雍容和乐的格调。颈联转而写宴会上的整体氛围,“融融喜气”“拂拂歌尘”一静一动,把满室的喜庆感写得可触可感。尾联收束到自身的身份,点明贺寿的心意,谦逊诚恳,情真意切,是宋代同类应酬诗作中水准较高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期的同僚贺寿应酬作品,收录于华镇的个人文集《云溪居士集》中。

诗作的赠送对象“柯运使”是当时担任路级转运使的柯姓官员,华镇曾与其有同僚交游,受过对方的赏识提携,在对方寿辰之际写下这组共两首的贺寿诗,本作为第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: