谢成都杨汇秀才惠邛州竹杖二首 其二

邂逅相逢又别离,骤承佳贶意何其。
应怜越绝闲云客,酷似临邛瘦竹枝。
拄过云根苍藓润,扶来山径晚风吹。
从今稳踏春归路,不怕巉岩万丈危。

译文

收起展开
你我偶然相逢转眼又要别离,骤然收到你这般美好的馈赠,我的心中满是意外的欣喜。
你应当是怜惜我这个来自越地、闲散如云的漂泊之人,这根竹杖的形态瘦劲挺拔,简直和临邛当地的野生瘦竹枝一模一样。
拄着它走过云根深处的石径,连苍藓都沾着湿润的水汽,扶着它走在山间小路上,傍晚的清风徐徐拂来。
从今往后我稳稳地踏在春日的归路上,再也不必畏惧那高峻险要、高达万丈的危岩险途。

注释

收起展开
  • 邂逅没有预先约定而偶然相遇。
  • 佳贶美好的馈赠,贶是赐赠的敬语。
  • 越绝越地的极远之处,华镇是会稽(今浙江绍兴)人,属于古越地,此处用来指代自己的籍贯与漂泊身份。
  • 临邛古代临邛县,即宋代邛州所在地,今四川邛崃,是历史上知名的邛竹杖原产地。
  • 云根深山云气生发的石根处,代指高山深处布满岩石的小径。
  • 巉岩高峻陡峭、险要难行的山石。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代文人答谢赠礼的作品,情感真挚质朴,没有刻意雕琢的痕迹,完全贴合宋人日常酬唱的清雅风格。

开篇先点出二人偶然相逢旋即别离的仓促际遇,直接抒发收到友人远道送来珍贵竹杖的意外欣喜与感激,没有多余的客套虚话。紧接着两句以拟人化的笔法,将诗人自己闲散如云的漫游状态,和瘦劲挺拔的邛州竹枝对应起来,暗合二人志趣相投的知己感,把普通的赠礼行为升华为精神层面的惺惺相惜。

后半部分转而落笔于竹杖的实用价值,想象拄着这根竹杖走过苍苔遍布的深山石径,穿行于晚风习习的山间小路,往后走在春山归路上,再也不必畏惧高峻险要的危途,既写出了竹杖的实际功用,也暗含着对友人相伴相惜的深厚情谊的感念,物与人完全融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
华镇是北宋中后期诗人,元丰二年(1079年)登进士第,长期辗转于江浙一带担任地方官职,平生喜好漫游山水,留下了不少咏物酬赠类的诗作。

这首诗作于他旅居期间,与来自成都的杨汇秀才短暂相逢后便匆匆别离,收到对方远道相赠的邛州特产竹杖,心怀感念便创作了这两首答谢诗,本首是其二。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: