花村二首 其二

夜宿花村不见花,数间茅屋瞰溪沙。
山翁不是通名姓,几认河阳令尹家。

译文

收起展开
我夜里投宿在名为花村的地方,全然不见半朵花的踪影,只有几间茅草屋俯瞰着溪岸的细沙。
山间的老翁还没来得及和我互通名姓,差点把我错认成昔日河阳令尹潘岳的家人。

注释

收起展开
  • 瞰俯视,从高处往下看。
  • 山翁指居住在当地的山野老翁,是诗人对本地村民的尊称。
  • 通名姓互通姓名,互相告知各自的名姓身份。
  • 河阳令尹指西晋文学家潘岳,潘岳曾任河阳县令,任职期间在全县遍植桃李花卉,后世便以“河阳花县”代指遍植鲜花的地方。

赏析

收起展开
这首七言绝句构思十分精巧,以反差感营造出轻松诙谐的意趣。开篇直接点出“花村不见花”的核心矛盾,打破读者看到“花村”二字自然生出的浪漫想象,只用茅屋、溪沙两个极简意象,就勾勒出朴素清淡的村野风貌。

后两句巧用潘岳河阳种满桃李的经典典故,把“花村”的名号和古代花县的典故自然勾连,说老翁误把过路的诗人当成了潘岳的家人,既消解了“不见花”的小失落,又在戏谑的笔调里藏着对清雅吏治的向往,短幅之内余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋文人华镇的《云溪居士集》,是诗人行旅途中途经名为“花村”的村落时创作的纪行绝句,属于同题组诗的第二首。

华镇一生历任地方州县官职,多有行旅纪行类诗作,这首小诗便是他偶然撞见名实不符的村落地名时,即兴生发趣味写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: