译文

收起展开
士大夫们清晨身着整齐衣冠,在乌衣巷中汇聚集会。仪仗旌旗在春日的绿野堂前舒展,满是盎然生机。

注释

收起展开
  • 乌衣巷古地名,位于今江苏南京秦淮河南岸,东晋时王导、谢安等顶级世家大族聚居于此,后世常用来代指名门望族的聚居地。
  • 旌旆古代官员出行仪仗中所用的各色旌旗,此处代指显贵出行的仪仗队伍。
  • 绿野堂唐代名相裴度在洛阳修建的别墅,裴度退居后常在此邀约当世名士吟咏聚会,后世用来指代高门大族的风雅宅邸。

赏析

收起展开
这联诗句对仗极为工稳,用典浑然无迹,将东晋王谢家族的风流气韵与唐代裴度宅邸的雅韵巧妙绾合。

上句写清晨衣冠人物汇聚的雍容盛景,下句点出春日宅邸中旌旗招展的勃勃生机,两句气象华贵舒展,全无堆砌典故的生硬痕迹,尽显宋代文人用典的高超功力,虽仅存一联,却足以窥见作者不俗的笔力。

创作背景

收起展开
这是宋代文人苏嘉留存的经典断句作品,被收录于《全宋诗》中。

诗句化用两处历史上极富盛名的世家宅邸典故,用来称颂名门士族的鼎盛风雅气象,是宋代典型的用典精巧的残句作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: