译文

收起展开
刚刚拜受铜制符信就任新任留守,当地百姓早已骑着竹马出迎旧日的地方长官。

注释

收起展开
  • 铜符古代朝廷授予地方高级长官的铜制符信,是权力与身份的官方凭证。
  • 留守古代官名,多设置于重要都城或重镇,是总揽当地军政事务的最高长官。
  • 竹马儿童游戏时将竹竿当作马匹骑乘,此处化用东汉郭伋赴任时孩童骑竹马出迎的典故,指代百姓自发迎接贤明地方官的场景。
  • 使君自汉代起对州郡最高长官的尊称,后世沿用为对太守、知州等地方主官的敬称。

赏析

收起展开
这一联对仗极为工巧,“铜符”对“竹马”,前者是象征官府权威的正式信物,后者是代表民间烟火的孩童玩物,一雅一俗形成极具张力的趣味对照。

“方拜”对“还迎”,将朝廷正式授官的流程和民间自发迎接的举动无缝衔接,画面鲜活生动。诗句化用典故却毫无斧凿痕迹,不着一字夸赞,却将这位旧任长官深得民心的贤良形象烘托得淋漓尽致,虽仅存一联残句,仍不失为宋代律句中的上乘之作。

创作背景

收起展开
苏嘉是北宋文学家苏辙的长子,该作品是其留存于世的残句,属于宋代广为流传的经典名对。

诗句描摹宋代地方长官赴任时受到民众热烈欢迎的场景,是当时地方治理中官民相得风貌的生动写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: