送程给事知越州·其一

玉籍殊科四十秋,徊翔藩翰几淹留。
五羊旧治功尤着,百越新恩志已酬。
健节亭亭心益壮,清吟一一思如流。
壶浆满道争迎处,昼锦应先驻虎邱。

译文

收起展开
你以优等科名登籍入仕至今已有四十载,辗转在各地州府任职,历经不少岁月耽搁。
往日在五羊之地广州的治理功绩格外卓著,如今领受镇抚东南的新恩,平生壮志已然得酬。
刚健的风骨挺拔卓立,心境愈发昂扬豪壮,清隽的诗句随口吟出,文思敏捷汩汩如流。
沿途百姓提着酒浆挤满道路争相迎接你的地方,衣锦还乡的你理应先在虎丘稍作停留。

注释

收起展开
  • 玉籍指登记在朝廷官署的仕宦名籍,这里代指进士登第的官方身份。
  • 殊科科举考试中成绩优等的科目,这里特指考中进士高等。
  • 徊翔藩翰指在地方州府任职辗转迁升,没有快速进入朝廷中枢,藩翰原指保卫国家的重臣,这里代指地方州府长官。
  • 五羊广州的别称,传说古时五位仙人骑羊持穗降临此地,因此广州得名五羊城。
  • 百越古代对东南沿海及岭南诸多部族的统称,这里代指越州所辖的江浙东南区域。
  • 壶浆壶里装的酒浆,是古代百姓用来迎接爱戴官员的献礼,为箪食壶浆的省称。
  • 昼锦指白昼穿着锦绣衣裳,代指衣锦还乡,语出《史记·项羽本纪》。
  • 虎邱即虎丘山,在今江苏苏州,是当时从汴京赴越州的必经之地。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了寻常送别诗的伤感情调,通篇都是对友人的称颂与祝福,格调沉雄开阔,气度雍容平和。

全诗结构层层递进,从友人早年登第的资历写起,再追述其过往的显赫政绩,继而称颂其品格与文才,最后落笔到对友人赴任途中盛况的想象,脉络清晰,情感真挚。全诗用词典雅妥帖,处处贴合程师孟的生平经历,没有一句空泛的套话,是宋代酬赠诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗熙宁年间,当时担任给事中的程师孟获任越州知州,即将离京赴任。

程师孟此前多年在东南边地任职,为政宽简,深得民心,此次出守越州是朝野公认的重用安排,朝中诸多同僚都赋诗为他送行,毕仲衍作为程师孟的旧交,写下了两首赠别诗,这是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: