送程给事知越州 其二

铙鼓喧喧逐迅流,旆旌明灭拥行舟。
三吴作镇侯藩重,一道提兵帝泽优。
锦里江山归兴逸,鉴湖风月到时秋。
祇应图任须元老,促召犹能驻虎丘。

译文

收起展开
铙鼓喧闹之声伴随着迅疾的流水,旌旗在光影里或明或暗,簇拥着前行的官船。
你到三吴之地坐镇,地方重镇的权责十分重大,统辖一路军政,皇帝的恩泽格外优厚。
越州的锦绣江山足以让你生发悠然的意兴,等你到任的时候,鉴湖的风月正好是清秋佳景。
朝廷谋划国事必然要任用老成贤达,很快就会有紧急征召,你甚至都不必在途经的虎丘山久留。

注释

收起展开
  • 铙鼓古代军中、出行仪仗所用的铜制打击乐器,此处指送行仪仗的鼓乐。
  • 旆旌泛指出行队伍中树立的各色旌旗。
  • 三吴古代对江浙一带吴地的统称,越州属于三吴的地域范围。
  • 侯藩指州郡一级的地方重镇,地位相当于古代诸侯的封地。
  • 鉴湖又名镜湖,在今浙江绍兴,是越州最富盛名的风景名胜。
  • 图任谋划选拔任用,指朝廷重用贤才承担国家要务。
  • 促召急速征召,指朝廷下旨将官员召回京城任职。
  • 虎丘虎丘山,在今江苏苏州,是北宋汴京通往越州的途经之地。

赏析

收起展开
这首赠别诗章法层层递进,全无送别诗常见的悲戚俗套,格调昂扬开阔。

开篇从送行者的视角落笔,描摹官船启程时仪仗煊赫的景象,动态感十足,场面生动如在目前。颔联直接称颂友人出镇地方身负朝廷重托,既点明了程师孟的身份地位,也暗含对其过往理政才干的高度认可。颈联转而预想友人抵达越州之后,得以尽享江南山水风月的悠然生活,笔调轻灵洒脱,全无送别之际的牵绊愁绪。尾联笔锋一转,点出朝廷对这位元老重臣的倚重,必然很快就会下旨将他召回朝中,祝愿之中更显对友人政治前途的美好期许,收束余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋神宗熙宁年间的赠别之作。

当时时任给事中的程师孟奉诏出知越州,朝中诸多友人纷纷赋诗为其送行,毕仲连作为与程师孟交好的朝官,共创作两首同题送别诗,本首是第二首。程师孟历任地方多有善政,深得朝廷信任与时人推重,所以这首送别诗全无凄苦的离愁格调,满是对友人的称颂与美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: