送苏录事赴虢州

郭霖 · 宋代

白首旧相知，茅津此去时。
马骄青草色，柳绾绿烟丝。
落日曹瞒垒，荒城虢仲祠。
圣朝深雨泽，宁必叹衰迟。

译文

收起

你我是相交至白头的旧友知己，此刻你动身前往茅津古渡。
骏马踏着青青草色意气昂扬，垂柳柔枝牵住如烟的绿丝。
落日余晖笼罩着曹操当年的营垒，荒城中立着古虢国君主虢仲的祠庙。
当今圣明的朝廷广布恩泽，哪里用得着慨叹自己衰老迟暮呢。

注释

收起

苏录事指苏姓的友人，录事是古代州郡长官的属官，主管文书收发、纠察府事等事务。
虢州古代州名，治所在今河南省灵宝市，是古时连通关中与中原的要道。
茅津古代黄河著名渡口名，在今河南三门峡市，是当时由中原去往虢州的必经之路。
绾牵系、挽住的意思。
曹瞒即曹操，小字阿瞒，相传他曾在虢州一带修筑军事营垒驻兵。
虢仲西周时期虢国的开国君主，是周文王的同母弟。
雨泽雨露恩泽，这里代指朝廷的恩惠。

赏析

展开

这首送别诗一反多数赠行诗作的凄苦离愁，整体格调清朗开阔，寄意温厚绵长。

诗歌首联点明二人多年旧交的身份与友人赴任的行程起点，平实的表述里尽显二人相交的深厚情谊。颔联以春草骏马、垂柳烟丝的明丽春景烘托出行的轻快氛围，全无送别时常见的沉郁悲戚之气。颈联巧妙点出虢州当地两处著名的历史古迹，将友人的行迹与厚重的历史感勾连起来，极大拓展了诗歌的意境纵深。尾联直接抒怀，宽慰年事已高的友人不必因赴任而生出衰暮迟滞的慨叹，盛赞朝廷恩泽广布，对友人的仕途前景寄寓了美好的期许，情感真挚动人。

创作背景

展开

这是宋代诗人郭霖创作的一首送别赠行诗，专为送别担任录事一职的苏姓友人赴任虢州所作。

虢州地处今河南灵宝一带，邻近古函谷关，留存有大量汉魏及上古时期的历史遗迹，诗人没有落入送别诗惯常的伤离套路，而是结合当地风物古迹，寄寓了对老友的宽慰与期许。