孟氏

杜甫 · 唐代

孟氏好兄弟，养亲唯小园。
承颜胝手足，坐客强盘飧。
负米力葵外，读书秋树根。
卜邻惭近舍，训子学谁门。

译文

收起
孟家有一对贤良兄弟，孝养双亲只靠着一方小小田园。
侍奉父母终日操劳，手脚都磨出厚茧，招待客人还勉强端出丰足的饭食。
在菜圃之外辛劳耕耘供养家人，闲暇时就在秋日的树根旁静心读书。
我能与你们结为邻居，惭愧自身德不配邻，教育子孙该学习你们这样的好门风。

注释

收起
  • 养亲奉养双亲。
  • 承颜顺承父母脸色，指恭敬侍奉父母。
  • 胝手足胝，即胼胝，指手脚因长期劳作磨出厚茧，形容辛勤劳碌。
  • 盘飧泛指饭食，盘为盛食器皿，飧指做好的熟食。
  • 负米用孔子弟子子路负米养亲的典故，代指辛苦奔波供养父母。
  • 力葵力指劳作，葵是古代主要食用蔬菜，此处代指田间耕种劳作。
  • 卜邻选择邻居，此处指诗人与孟氏一家结为邻人。

赏析

展开
这首五律风格质朴诚挚，用典自然不雕琢，字里行间满是杜甫对孟氏兄弟的赞赏。

开篇直接点题，总起孟氏兄弟孝亲的品性，中间两联是具体描写：承接首联的“养亲”，先写兄弟二人辛劳劳作侍奉双亲、待客诚恳，再写他们耕读不辍，一边辛苦养家一边不忘读书，把普通平民家庭孝悌勤俭的家风刻画得真实动人。

结尾一联以自谦自惭的口吻收束，既抬高了孟氏的门风，也含蓄传递出诗人客居异乡受恩于人的感激，平淡质朴的语言中蕴含着深厚真挚的情感，是杜甫写实风格五言诗的代表作品。

创作背景

展开
这首诗创作于唐肃宗乾元二年（公元759年）。

这一年杜甫因时局动荡，弃去华州司功参军的官职，携家人西行客居秦州（今甘肃天水），寓居东柯谷期间，受到当地孟氏兄弟的接济与照料。诗人有感于孟氏兄弟孝悌勤俭、耕读传家的优良家风，因而创作了这首五律。

名句摘录

收起

孟氏好兄弟，养亲唯小园。

承颜胝手足，坐客强盘[飧]。