戏作俳谐体遣闷二首·其一

组诗 《戏作俳谐体遣闷二首》 第 1 首 / 已收录 2 首

异俗吁可怪,斯人难并居。
家家养乌鬼,顿顿食黄鱼。
旧识能为态,新知已暗疏。
治生且耕凿,只有不关渠。

译文

收起展开
这里的风俗奇异得让人惊叹,当地的本地人很难和他们融洽共处。
家家户户都养着乌鬼用来捕鱼祭祀,每一顿饭的餐桌上都少不了黄鱼。
旧日相识的人惯会装出虚情假意的姿态,新近结交的友人也不知不觉日渐疏远。
我暂且靠着耕田凿井谋求生计,除此之外其余的俗事全都和我没有干系。

注释

收起展开
  • 俳谐体古典诗歌的一种体裁,以诙谐戏谑的笔调创作,多带有调侃自嘲的意味。
  • 乌鬼旧时夔州一带对鸬鹚的俗称,当地人家家养鸬鹚潜入水中捕鱼。
  • 黄鱼指夔州一带长江中出产的黄鱼,是当地居民日常食用的常见水产。
  • 治生谋求生计,维持日常生活。
  • 耕凿耕田凿井,代指田园劳作的朴素生活,出自古《击壤歌》“凿井而饮,耕田而食”。
  • 不关渠和他没有干系,“渠”是唐代口语里的第三人称代词,相当于现代汉语的“他”。

赏析

收起展开
这首诗以戏谑调侃的口吻,描摹了夔州当地迥异于中原的风土人情,看似处处写“可怪”的异俗,实则藏着诗人流寓异乡的孤寂落寞之感。

全诗语言浅白诙谐,没有刻意雕琢的痕迹,表面上诗人摆出一副与世无争、只顾耕田度日的疏狂姿态,内里却藏着饱经战乱漂泊、亲友疏离的沉郁心酸,戏笔之中见真情,是杜甫晚期诗作里极具生活气息的五言佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历二年(公元767年),当时杜甫正流寓夔州,也就是今天的重庆奉节一带。

夔州地处西南边陲,民风习俗与中原地区差异极大,杜甫旅居此地生活孤寂,言语不通,又因仕途长期失意心绪烦闷,便以俳谐戏谑的笔调写下这两首遣闷之作,排遣心中积压的郁垒。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: