舍弟观归蓝田迎新妇送示两篇 二

杜甫 · 唐代 · 绝句

楚塞难为路,蓝田莫滞留。
衣裳判白露,鞍马信清秋。
满峡重江水,开帆八月舟。
此时同一醉,应在仲宣楼。

译文

收起
楚地边塞的路途艰险难行,你到了蓝田切莫长久停留。
哪怕秋露打湿了衣裳也不必在意,正好趁着清冷秋日纵马前行。
三峡之中满是层层叠叠的江水,八月里正好扬帆驾舟顺流而下。
到那时我们一同畅饮大醉,相聚的地点就该是在仲宣楼上。

注释

收起
  • 舍弟古人对自己弟弟的谦称,这里特指杜甫的弟弟杜观。
  • 楚塞指杜甫当时旅居的夔州一带,古属楚地,山川险阻,故称楚塞。
  • 甘愿、不在意,这里是说不必顾虑露水打湿衣裳。
  • 仲宣楼汉末文学家王粲(字仲宣)在荆州依附刘表时所登的城楼,旧址在今湖北襄阳,后世常作为亲友登高聚会的经典意象。

赏析

展开
这首诗通篇语浅情深,没有刻意雕琢的辞藻,全是兄长对弟弟发自肺腑的叮嘱与惦念。

开篇先点明楚地边塞路途艰险,叮嘱弟弟到了蓝田之后切莫耽搁,趁着清秋时节及早返程,平实的话语里满是兄长的周全考量。中间两联想象弟弟一路行船的场景,白露沾衣、秋高气爽、峡江浪涌、八月开帆,画面开阔却处处藏着诗人遥念的目光。末句落笔到仲宣楼同醉的约定,把送别时的不舍,转化为对兄弟重聚的热切期盼,沉郁顿挫之中满溢着温厚的人伦亲情,是杜甫诗作中书写日常手足情的代表性篇目。

创作背景

展开
这首诗是唐代宗大历二年(公元767年),杜甫旅居夔州(今重庆奉节)时所作。

当时安史之乱平定未久,蜀地局势仍时有动荡,杜甫的弟弟杜观计划从夔州返回蓝田(今陕西蓝田)迎娶新妇,杜甫先后写下两首诗为弟弟送行,这是第二首,既饱含对弟弟旅途安危的牵挂,也藏着兄弟二人日后重聚的期许。