七月一日题终明府水楼二首·其二

杜甫 · 唐代 · 绝句

宓子弹琴邑宰日，终军弃繻英妙时。
承家节操尚不泯，为政风流今在兹。
可怜宾客尽倾盖，何处老翁来赋诗。
楚江巫峡半云雨，清簟疏帘看弈棋。

译文

收起
当年宓子贱出任邑宰时鸣琴而治，终军在青春年少的英才时期就弃繻立志报国。
你传承家族的高洁节操至今仍未泯灭，为官理政的风雅流韵如今正呈现在这里。
座上所有宾客全是一见如故的投缘好友，我这个漂泊老翁又是从哪里赶来赋诗助兴。
远望楚江巫峡之间烟雨迷蒙半遮半露，在清凉竹席旁隔着疏帘闲看旁人下棋。

注释

收起
  • 宓子即宓子贱，春秋时期鲁国人，出任单父宰时以礼乐教化无为而治，是古代公认的良吏典范。
  • 终军弃繻终军是西汉著名少年英才，赴长安求学时丢弃出关的通行证（繻），立志要建功立业不再凭传符返乡，后来官至谏大夫，遇害时年仅二十余岁。
  • 倾盖指路上两车相遇，车盖互相倚靠，用来形容素不相识的人初次见面就十分投缘，一见如故。
  • 清簟清凉光滑的竹制席子，是古代夏季消暑常用的卧具。

赏析

展开
这首诗开篇用典极为精巧，宓子贱、终军两位先贤的事迹恰好都暗合主人终明府的姓氏，既称颂了主人传承先贤家风、理政有方的政绩，又完全没有堆砌典故的生硬感，自然妥帖。

颈联笔锋从称颂主人转向宴集现场，诗人自称为不知从何而来的“老翁”，既点出了自己漂泊异乡的身份，也为整场雅集添上了一层疏狂随性的诙谐意趣。

尾联是全诗最负盛名的千古名句，远近景致形成绝妙对照：室外是楚江巫峡苍茫迷蒙的动态烟雨，室内是水楼之上隔帘观棋的静态闲适，将动荡乱世里片刻偷得的安宁松弛描摹得淋漓尽致，意境清空淡远，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于唐代宗大历二年（公元767年），当时杜甫正寓居夔州（今重庆奉节），处于漂泊西南的晚年阶段。

诗题中的“终明府”指夔州当地的终姓县令，“明府”是唐代民间对县令的通用尊称。当年七月初一，终明府在临江的私宅水楼设宴招待一众宾客，杜甫作为受邀客人赴宴，即景生情写下两首题咏水楼的诗作，本首是第二首。