妾薄命二首 其一

主家十二楼,一身当三千。
古来妾薄命,事主不尽年。
起舞为主寿,相送南阳阡。
忍着主衣裳,为人作春妍。
有声当彻天,有泪当彻泉。
死者恐无知,妾身长自怜。

译文

收起展开
主人家建有华美高耸的楼阁,我曾独得恩宠抵过后宫三千佳丽。
自古以来女子大多命运薄浅,没能侍奉主人直到终老的年岁。
我曾翩然起舞为你祝寿庆贺,最终却只能送你去往南阳的墓道长眠。
我怎忍心还穿着你生前的衣裳,去为别的人梳妆打扮展露笑颜。
我的悲恸哭声应当响彻云天,我的伤心泪水应当直落幽暗黄泉。
就算逝去的人恐怕已经一无所知,我也将长久地顾影自怜守着这份执念。

注释

收起展开
  • 十二楼传说中神仙所居的十二座高楼,这里代指富贵人家的华美楼阁。
  • 一身当三千化用《汉书·外戚传》中“后宫三千人,独以一人”的语意,形容女子得到主人的专宠。
  • 南阳阡代指墓地、墓道,语出汉代原涉为友人送葬南阳的典故,这里指为逝去的主人送葬。
  • 彻泉穿透黄泉,形容悲恸到了极致。

赏析

收起展开
这首诗是陈师道五言古诗的代表作,全诗意象质朴,情感沉挚,完全脱尽了宋代诗词常见的绮靡雕琢习气,直追汉魏乐府的古淡风骨。

全诗通篇以第一人称女子的口吻抒怀,看似句句是女子对旧主的忠贞与怨怼,实则字字都藏着诗人自身的志节,将个人不肯屈身事人的品格,借传统的闺怨题材婉转道出,语浅情深,余味无穷。

其中“忍着主衣裳,为人作春妍”两句,更是成为后世传颂的名句,将女子的决绝守节写得入木三分,也暗合了诗人一生清贫自守、不肯趋炎附势的人生选择。

创作背景

收起展开
这首诗是陈师道早年创作的五言古诗,沿用乐府古题《妾薄命》,共二首,此为第一首。

陈师道一生安贫守道,仕途长期困顿,曾深受北宋文豪曾巩的赏识与提携,此诗表面咏叹失宠女子的悲剧命运,实则寄托了自己对恩师的深厚感念,以及不肯依附新贵、坚守自身志节的人生态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: