寄答颜长道 其一

薄命犹多难,浮生未定居。
故人忧已矣,千里问何如。
白发羞明镜,青灯怯细书。
不曾知史馆,何用索枯鱼。

译文

收起展开
我生来命薄尚且屡遭磨难,漂泊半生从来没有安定的居所。
老朋友你一直为我忧心牵挂,不远千里寄信来问我近况如何。
满头白发我羞于对着明镜照看,对着昏黄青灯我怕读细小的文字。
我从来不曾供职于史馆之中,又何必来寻访我这困守穷途的人呢。

注释

收起展开
  • 浮生语出《庄子·刻意》,指世事无常、漂泊不定的人生。
  • 青灯指油灯,灯光呈青荧之色,是古代贫寒读书人夜读时常用的照明工具。
  • 细书指字体细小的文字,也代指以小字抄写的典籍文书。
  • 史馆宋代官修史书的机构,隶属崇文院,负责编修国史、实录等官方史籍。
  • 枯鱼干鱼,语出《庄子·外物》“索我于枯鱼之肆”,此处诗人以困在涸辙的穷鱼自喻。

赏析

收起展开
这首诗是典型的“后山体”五言作品,完全体现了陈师道诗风朴拙瘦硬、语淡情深的特色,无一处虚饰辞藻,全是发自肺腑的真情流露。

开篇直陈半生漂泊多难的处境,没有半点刻意的诉苦,却将贫寒文士的坎坷境遇写得沉挚动人。颔联感念友人千里相问的知己情谊,平淡的叙事里藏着极深的暖意。颈联以“羞明镜”“怯细书”两个极细腻的生活细节,把自己衰老多病、目力昏花的状态描摹得真切可感。尾句活用庄子典故婉拒举荐,既见出诗人安贫守道的清高品格,也暗含着对自身才名被过度期许的自嘲,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐初年,是陈师道写给挚友颜复的酬答作品。

颜长道本名颜复,是北宋著名经学家,与陈师道相交多年情谊深厚。当时陈师道长期辗转漂泊,家境贫寒,又因体弱眼疾难以出任馆职,收到友人千里之外的问候与举荐之意后,便写下这首诗回应对方的挂念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: