译文

收起展开
郑虔的精妙画艺已经随漫漫长眠永逝,擅长丹青的大师曹霸也已垂垂老矣满头白发。
天下此后哪里还能见到真正的神妙山水名画,尘世间的人们根本不懂得珍重千里马般的杰出人才。

注释

收起展开
  • 存殁“存”指在世,“殁”指死亡,诗中分别指代在世和已故的两位吟咏对象。
  • 口号古诗常见标题体例,指随口吟就、即兴而成的诗作,多为短制。
  • 粉绘本指彩色绘画所用的颜料,这里代指绘画技艺与绘画作品。
  • 长夜讳言死亡,古人认为逝者长眠于地下,永远不见天日,故称长夜。
  • 丹青原指绘画所用的丹砂、青雘两种矿物颜料,后成为绘画艺术的代称。
  • 骅骝传说中周穆王的八骏之一,是名贵的千里马,这里用来比喻才华卓绝的杰出人才。

赏析

收起展开
这首小诗篇幅极短,却笔力沉郁,饱含着杜甫对时代埋没人才的深沉愤懑。

前两句以互文对应的手法并置二人遭际,一死一生,一逝一老,将两位艺术大家的落魄命运轻轻点出,不着一字议论而惋惜之情已满溢纸面。后两句以两层反问层层推进,先言郑虔已逝,世间再也没有神妙的山水画作,再言世人昏聩,根本不懂得珍重曹霸这样的稀世之才,语极沉痛,把个人的身世之感扩展到对整个时代人才困境的反思,典型体现了杜诗沉郁顿挫的一贯风格。全诗没有华丽辞藻,却字字千钧,言有尽而意无穷。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历元年(公元766年),当时55岁的杜甫正旅居夔州,处于晚年漂泊西南的人生阶段。

“存殁口号”是杜甫自创的诗题体例,“存”指在世的友人,“殁”指已逝的友人,“口号”指随口吟成、无需刻意雕琢的短章。这首诗所咏的郑虔、曹霸都是盛唐时期冠绝一时的艺术大家,却都在安史之乱后落魄沉沦,杜甫有感于二人的坎坷遭际,写下这篇寄寓深慨的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: