送王元均贬衡州兼寄元龙二首 其一

先生英气盖区中,命与仇谋得老穷。
又见长身有家法,可辞短簿怒吾公。
石头路滑行能速,宣室归来语未终。
宛洛风尘莫回顾,直须留眼送归鸿。

译文

收起展开
先生您的英武气概冠绝世间,却命运多舛与仇怨相伴,落得终老穷困的境地。
又见你身形伟岸传承家学风范,怎会屈就卑微小官而触怒你的上司呢?
石头城的道路湿滑你却能快速前行,即便像贾谊那样被召回宣室,畅谈也远未到终了之时。
宛洛一带的俗世风尘不必回头顾盼,只管放眼目送南归的鸿雁,舒展胸中意气。

注释

收起展开
  • 区中人世间,天地之间。
  • 命与仇谋语出韩愈《送穷文》,指命运仿佛故意和仇敌相谋划,让人遭遇坎坷不顺。
  • 家法此处指家族传承的风规范式。
  • 短簿指地位卑微的小官职,此处化用东晋王献之任主簿的典故。
  • 宣室汉代未央宫的正殿,汉文帝曾在此召见贾谊问事,后世常用来代指帝王召见贤才的处所。
  • 宛洛宛县和洛阳的并称,此处代指北宋京城周边的俗世官场。
  • 归鸿南归的鸿雁,常用来寄托对自由的向往与对未来的期许。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了陈师道作为江西诗派代表人物的创作特色,语简意深,化典无痕,没有堆砌辞藻的匠气。

开篇先盛赞友人盖世的英气,紧接着点出其坎坷的现实遭际,深藏的不平之气溢于言表。中间两联既宽慰友人不必为微官遭斥介怀,又以贾谊宣室见召的典故期许友人终将得到重用,跳出了一般送别贬谪诗的悲苦俗套。末联的劝慰之语沉挚开阔,尽显诗人与友人傲岸不屈的风骨。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期党争日趋激烈的宋哲宗时期。

友人王元均因牵连党争事务被贬往衡州,陈师道素来与王元均、元龙二人志趣相投,既为友人的不平遭遇深感惋惜,便写下这组送别诗,既宽慰贬谪途中的王元均,也将心意遥寄给另一位友人元龙。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: