送王元均贬衡州兼寄元龙二首 其二

先生秀句满天东,二子缘渠再得穷。
诗礼向来堪发冢,孙刘能使不为公。
炎方瘴疠避轩豁,故国山河开始终。
传语元龙要相识,江湖春动有来鸿。

译文

收起展开
先生您的秀美诗篇传遍了整个东方,两位友人也因为您的牵连再度陷入困穷之境。
向来假借诗礼名义的小人惯会罗织构陷,就像当年的孙刘那样刻意打压贤才不让他们居公高位。
你襟怀坦荡开阔,完全可以避开南方湿热瘴气的侵害,故国的万里山河永远会见证你始终不改的气节。
请捎话给元龙盼他前来相聚相识,待到江湖春气萌动之时,自会有鸿雁传来你的音讯。

注释

收起展开
  • 秀句秀美出众的诗句,此处特指王元均的诗作。
  • 发冢发掘坟墓,此处用《庄子》典故,讽刺俗儒假借诗礼之名行盗掘谋私的勾当,暗指当时罗织罪名的构陷者。
  • 孙刘原指三国时期的孙权、刘备,此处代指把持权柄、刻意打压贤才的当道权贵。
  • 炎方指南方炎热的地域,这里代指王元均贬谪地衡州所在的湿热区域。
  • 瘴疠南方山林间湿热蒸郁、容易致病的毒气。
  • 轩豁开阔爽朗,此处指人的襟怀坦荡旷达。
  • 来鸿飞来的鸿雁,古人认为鸿雁可以传递书信,此处代指信使与音讯。

赏析

收起展开
这首诗是陈师道晚年七言律诗的代表性作品,深得江西诗派“无一字无来处”的创作精髓,用典妥帖自然,毫无生硬堆砌的痕迹。

全诗跳出了传统贬谪送别诗的悲苦窠臼,没有铺陈衡州蛮荒凄冷的环境,反而先以“秀句满天东”盛赞友人的才名,又暗用典故直指当道权贵罗织罪名、打压贤才的不公,最后以旷达之语劝慰友人,坦荡的襟怀足以抵御瘴疠,山河长存足以见证气节,尽显知己之间的深切共情。

末尾两句转寄元龙,以春鸿传信的美好期许收束全诗,将离别之愁转化为来日重逢的期盼,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于陈师道《后山居士文集》,是北宋元祐年间的送别寄友之作。

当时文人王元均获罪被贬衡州,陈师道与王元均、陈元龙二人皆为知交,既同情友人无端遭贬的际遇,又不愿以凄苦之语惊扰行旅,便写下这首送别诗,同时寄给身在别处的陈元龙,互通消息、共相慰藉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: