何太中挽词二首 其二

哀挽诸儒竞,丰碑故吏繁。
素车纷雨泣,丹旐与风翻。
几地留遗爱,他年作九原。
涕流耆旧尽,不独为乡园。

译文

收起展开
哀悼逝者的文辞在众儒生间争相撰写,记载功德的高大石碑上刻满了昔日属吏的姓名。
送葬的白车旁众人泪下如雨,红色的魂幡在风中翻飞飘摇。
他在多处任官时留下了惠及百姓的惠政恩泽,如今长眠于地下的墓地。
我涕泪横流是因为年高德劭的旧友都已凋零,这份哀痛绝不单单是出于同乡的情分。

注释

收起展开
  • 哀挽哀悼死者的文辞,也指哀悼的行为。
  • 丰碑立在墓道旁的高大石碑,上面镌刻逝者的生平功德。
  • 素车古代丧礼中使用的白色车马,是送葬的专用车驾。
  • 丹旐旧时丧事中使用的红色魂幡,出殡时走在棺柩前引路。
  • 遗爱指官吏在任时留下的惠政恩泽,离任后仍被百姓长久怀念。
  • 九原本是春秋时期晋国卿大夫的公共墓地,后世用来泛指墓地、黄泉之下。
  • 耆旧年事已高、德行卓著的旧友与前辈。

赏析

收起展开
这首五言挽词典型体现了陈师道诗作沉挚朴厚的特色,无一字虚设,所有意象都紧扣送葬场景与逝者的生平德行,完全没有应酬文字的浮泛感。

全诗前两联铺写出殡时的盛大场面,没有刻意渲染悲苦情绪,却在素车泣泪、丹旐风翻的细节里透出满纸苍凉。后两联宕开一笔追述逝者的生平功绩,最后落点到个人的身世之感,将一己的哀痛与当世耆旧凋零的时代叹惋融为一体,格局远超普通的悼亡应酬作品,情感分量格外厚重。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐后期,是陈师道为悼念曾任太中大夫的同乡友人所作。

陈师道作为苏门后四学士之一,平生交游多为清正耿直的士大夫群体,他的挽词向来摒弃当时流行的虚浮谀墓习气,始终以真挚情感书写对逝者德行的追念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: