酬智叔见戏二首 其二

雨花风叶未宜春,私柳官渠白下门。
每度清溪嘲短发,时容使席近芳樽。
雄蜂雌蝶元非偶,野马游尘不佐鲲。
若许成功当封赏,请看子子与孙孙。

译文

收起展开
落花飘飞树叶摇落,还没到春意最浓的时节,私植的柳树与官修水渠环绕着白下城门。
每每渡过清澈的溪水,友人就调侃我头发稀疏早衰,也时常容许我在宴席之上靠近盛满美酒的酒杯。
雄蜂与雌蝶本来就不是志趣相投的同道,野外的游气浮尘也没法辅佐鲲鹏扶摇直上。
如果要论功业成就给予封赏的话,你且看我子子孙孙代代相守的绵长福分便知。

注释

收起展开
  • 白下门古金陵(今江苏南京)的城门,这里代指南京一带区域。
  • 芳樽精致的酒器,这里代指美酒。
  • 元非偶原本就不是同类、不相匹配,“元”通“原”。
  • 野马游尘典出《庄子·逍遥游》,指春日野外蒸腾浮动的游气与尘埃。
  • 佐鲲辅佐鲲鹏,鲲是《庄子·逍遥游》中记载的可化为大鹏的上古神鱼。

赏析

收起展开
这首诗是江西诗派代表人物陈师道“以俗为雅、以戏为庄”的典型作品,化用经典典故却毫无晦涩堆砌之感,在友人酬唱的轻松氛围里藏着自己的人生志趣。

开篇两句点出江南闲居的日常景致,没有刻意雕琢的华丽辞藻,清冷疏淡的画面恰好映衬出诗人不慕世俗热闹的淡泊心境。中间两句坦然回应友人的调侃,对自己早衰、嗜酒的状态毫不讳饰,尽显直爽真率的性格。后两句翻转典故,以雄蜂雌蝶、野马游尘自比,自嘲本就不是能辅佐鲲鹏成就功业的材料,暗喻自己无意于官场奔竞、攀附权贵的选择,最后以民间俚语“子子与孙孙”收束,把世俗看重的功名利禄置换为对平凡天伦之乐的珍视,诙谐洒脱之间尽显清高傲岸的人格底色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐二年(公元1087年)前后,当时陈师道受苏轼举荐担任徐州州学教授,与友人智叔往来密切,智叔先寄来诗作调侃他清贫闲散的日常,陈师道便创作了两首酬答诗回赠,此为第二首。

陈师道一生安贫乐道,性情孤介不肯攀附权贵,这类友人之间的戏作最能体现他不加矫饰的真实心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: