译文

收起展开
骤雨停歇的清冷秋夜,月光的清辉照亮了天际的玉绳星。
银河本就泛着素白的光,江边的水面素来澄澈明净。
星月映照万物,连缀的光点错落断续,如明镜般的圆月沿着夜空缓缓升起。
残余的夜色隐去了更漏的微光,秋夜的露水早已悄然凝定。

注释

收起展开
  • 金波指流动的月光,也可泛指银河的光波。
  • 玉绳古代星名,属于北斗斗柄的附属星,常用来代指夜空的星斗。
  • 江浦江边的水畔地带。
  • 更漏古代夜间用来计时的铜制漏壶,这里代指深夜的时光。
  • 露华秋夜凝结的露水。

赏析

收起展开
这首五言律诗以清峻的白描笔调,勾勒出秋夜江畔星月相映的空明意境,全程按照时间顺序铺展:从骤雨初停的入夜时分写起,逐步推进到月轮升空、露华凝止的深夜,写景层次井然,丝毫不乱。

全诗没有直抒悲喜,却在澄澈空明的景物描写中,暗寓了诗人漂泊生涯里难得的片刻安宁,以及他对天地清辉的细腻感知,杜诗沉郁顿挫之外的清雅笔力,在这首小诗中展露无遗。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历二年(公元767年),当时杜甫正寓居夔州(今重庆奉节)江畔。

经历了安史之乱的长期动荡后,杜甫晚年漂泊蜀地,在暂得安宁的一个秋夜雨后,他漫步江边观赏星月夜景,接连写下两首同题咏作,本首是组诗的第一首,专咏秋江星月交辉的清旷景致。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: