译文

收起展开
江上的月影渐渐离了缆边的行船,天边的星子也辞别了雾里的舟舫。
晨鸡啼鸣曙色渐渐铺满天地,白鹭在清澄的江水中自在沐浴。
历历分明的星斗究竟是谁栽种在天上,辽远的圆月又是在何处才得圆满。
我这漂泊的愁思远远没有消歇,等到来日风清月朗的夜晚,星月才会真正焕发明丽的光彩。

注释

收起展开
  • 风缆船上用来系定船身的缆绳,这里代指江上停泊的行船。
  • 雾船被清晨薄雾笼罩的江上舟船。
  • 历历清晰分明、可数可辨的样子,此处形容星光澄澈的状态。
  • 悠悠辽远空阔、无边无际的样子,此处形容月轮高悬的浩茫感。
  • 客愁漂泊异乡的旅人所怀有的愁思。
  • 相鲜相互映照,呈现出明丽鲜活的美好样貌。

赏析

收起展开
这首小诗以晓江星月为核心意象,将清寂的江乡晨景与沉郁的羁旅情怀完全交融,是杜甫晚年漂泊行旅诗的代表性作品。

开篇两句用拟人化的手法写星月辞别行船,把星月随天光大亮渐渐隐去的动态写得极富情致,毫无雕琢痕迹。次联鸡鸣鹭浴的场景,为略带清冷的江景添上了鲜活的人间烟火气与自然生机,画面层次极为丰富。

后四句由景自然转入抒情,诗人仰望历历星斗、悠悠圆月,先生发对宇宙秩序的浩茫哲思,最终收束到自身漂泊未已的现实愁绪,末句遥想他日风清月朗的愿景,在沉郁的愁思中又透出一丝微茫的期盼,情感婉转厚重,极具杜诗独有的沉郁顿挫韵致。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历三年(公元768年),当时杜甫辞去蜀中幕府职务,沿江东下漂泊于江陵、公安一带的长江流域,正处于辗转流徙的晚年行旅阶段。

年近花甲的杜甫生计困顿、前路茫茫,某日清晨泊舟江上,目睹江天之间星月将隐、曙色渐开的清寥景致,羁旅愁思与宇宙浩茫之感交织,于是写下这组专咏江间星月的五言诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: