译文

收起展开
浓云翻涌眼看要降雪,层层叠叠迫近而来,细小的冰粒铮琮作响,率先簌簌落进竹林。
雪片像蛱蝶似的在空中飘舞迟迟不肯落下,雪珠如同滚落的明珠,在瓦檐上蹦跳相互追逐。
雪天里仆役没有别的差事,只为筹措柴草劳碌奔波,寒鸦也不再啼鸣,都依偎着屋檐躲进屋里。
我患有肺病格外怕冷,盼着能有人劝饮暖酒,用桔梗熬成热汤喝下,实在是足以暖身驱寒。

注释

收起展开
  • 蹙迫近、聚拢的样子,形容愁云密集翻涌的状态。
  • 微霰细小的雪珠、冰粒,降雪前常先降落的细碎冰粒。
  • 铮鏦象声词,形容冰粒、金属碰撞的清脆声响。
  • 蛱蝶蝴蝶的一类,这里用来比喻漫天飞舞的雪片。
  • 薪苏柴草,代指打柴割草、筹措燃料的劳作。
  • 劝酬亲友间相互劝酒酬答,这里指饮酒暖身。
  • 桔梗常见中药材,可熬制汤药,有宣肺驱寒的功效。

赏析

收起展开
这首诗以春雪为核心线索,前半段专力摹写雪景的动态变化,从云聚欲雪到霰落竹间,再到雪片如蝶飞舞、雪珠沿瓦追逐,用明珠、蛱蝶的新奇比喻,把春雪的灵动轻盈写得鲜活可感,视听结合,画面层次极为丰富。

后半段笔锋自然从自然雪景转向人间日常,没有走传统咏雪诗堆砌雅典、刻意拔高的老路,反而把仆夫劳碌、寒鸦躲屋、病中盼热汤这些极富生活气息的世俗细节纳入诗中,尽显宋诗以俗为雅、贴近日常的特质,也暗合了诗人担任闲官期间清和冲淡、不事雕琢的心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时晁补之在汴京国子监担任官职,身处官署之中,恰逢一场春雪骤然降临。

诗人即目揽景,感怀自身当下的闲居状态,随事抒怀写下这组两首即事作品,既描摹春雪的鲜活姿态,也记录雪天里世俗日常的细碎况味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: