译文

收起展开
主人博爱宽厚,容留我这满头霜发的老者,宴饮留欢,共度这闲适的长夜。
我独自吟诗聊以排遣暮年心绪,友人频频劝酒,彼此都舒展了笑颜。
如今战乱的烽烟还蔓延在何处?我的故乡旧园,只孤零零坐落在遥远的旧山。
江湖之上一轮清月缓缓西沉,我喝得酩酊大醉,任凭旁人搀扶着归去。

注释

收起展开
  • 泛爱博爱,这里指王使君待人宽厚,广施仁爱。
  • 霜发白头发,是诗人对自己暮年老态的自指。
  • 卜夜闲预留长夜的闲暇,指宴饮不拘时间限制,尽情欢叙。
  • 戎马战马,代指战争、战乱。
  • 酩酊形容饮酒过量、大醉不醒的样子。

赏析

收起展开
这首诗以宴饮的日常场景切入,情感转折自然沉厚,完全符合杜甫晚期五言律诗的典型风貌。

开篇四句写宴会上的融洽氛围,主人的盛情、宾主相得的欢悦都在浅白的叙事中缓缓流出,没有刻意的华丽修饰却情真意切。后半段笔锋一转,从当下的欢宴跳脱开去,遥问战乱未息的时局,牵出对故乡旧山的惦念,将个人的漂泊之悲、家国的乱离之慨都藏在看似平淡的问句里。末二句写江月西沉、诗人醉归的情态,看似旷达任诞,实则把无处安放的沉郁失意都借着醉意消解,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是杜甫晚年漂泊荆湘时期的作品,作于唐代宗大历三年(公元768年)。

当时杜甫辞去严武幕府职务后沿江东下,旅居江陵,受到时任当地官员王使君的礼遇款待,在王使君的宅邸赴宴时,感于自身暮年漂泊的境遇与尚未平息的安史之乱余波,写下这组两首题诗,本首为组诗的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: