译文

收起展开
当年我们一同出入宫廷共事,你远赴铜梁我却没能当面辞别。
如今在这战乱漂泊的地方,我于江汉之畔哭悼你的离世。
我逐一翻找你留下的书信手札,呼唤幼子检出你往日赠我的诗篇。
你撰述的王子列传足可传扬,完全无愧于良史的公允文辞。

注释

收起展开
  • 青琐古代皇宫门窗上刻有连环青色纹饰,后世以青琐代指宫廷、皇宫内的官署。
  • 铜梁即铜梁山,在今重庆合川境内,唐代曾为李峄任职的区域,此处代指李峄外放赴任的地方。
  • 次第挨个、逐一的意思。
  • 王子表指《汉书》中的《王子侯表》,此处代指李峄生前撰写的史传类著述。

赏析

收起展开
这是一首情真意切的悼亡诗作,开篇先回溯二人同朝共事的旧谊,再点出友人赴任时自己未能当面辞行的遗憾,时空对照间满是怅惘。

中间两联转入当下的哭悼场景,乱离之中故人长逝,诗人翻检友人遗作的细节,将二人超越生死的深厚情谊写得平实动人,没有刻意的煽情却字字饱含热泪。末联盛赞友人的史才,对友人的生平价值作出高度肯定,也让全诗的情感从个人悲悼升华为对旧友平生功业的认可,沉挚厚重,极具杜诗一贯的温厚质感。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历二年(公元767年),当时杜甫正旅居夔州,处于漂泊江汉的暮年阶段。

诗中悼念的李峄是杜甫早年在长安任职时的旧友,二人曾同朝共事,交情深厚。李峄去世的消息传到夔州后,杜甫接连写下两首悼诗,抒发对友人的追念与哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: