归雁二首·其一

组诗 《归雁二首》 第 1 首 / 已收录 2 首

万里衡阳雁,今年又北归。
双双瞻客上,一一背人飞。
云里相呼疾,沙边自宿稀。
系书元浪语,愁寂故山薇。

译文

收起展开
每年南飞万里到衡阳栖息的大雁,今年又要启程向北返回故土。
它们成双成对从旅人头顶掠过,一只只都侧过身背离着我往远空飞去。
它们在云层里急切地互相呼应,很少独自在沙滩边夜宿栖息。
托雁传书原本就是虚妄不实的说法,我只能遥想故乡的薇草空自满怀愁寂。

注释

收起展开
  • 衡阳雁古典传说中大雁南飞至衡阳回雁峰便不再继续向南,开春后即刻北返,是古典诗词中经典的雁意象。
  • 瞻客从旅人头顶掠过,瞻此处有临、经过的含义。
  • 系书典出苏武牧羊的典故,传说汉天子将书信系在雁足上得到苏武的消息,后世代指托雁传递家书。
  • 元浪语元通“原”,浪语指虚妄不实的话,意思是托雁传书原本就是没有根据的说法。
  • 故山薇故山指故乡的山,薇是一种野菜,此处化用伯夷叔齐采薇的典故,代指故乡的田园隐居生活。

赏析

收起展开
这首诗全程以归雁为核心意象,句句写雁却处处暗合诗人自身的羁旅愁怀,是杜甫咏物诗中物我交融的典型作品。

开篇先点出雁的北归属性,直接反衬出诗人自己滞留南荒无法北返的处境,中间两联描摹归雁的动态,雁群越是结伴自由北飞,越能凸显出诗人孤身漂泊的孤寂。尾联翻进一层,明知托雁传书是虚妄,却依然忍不住思念故乡的旧居,把有家难回的沉郁愁绪推向顶点,情感沉挚厚重,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历三年(公元768年)之后,当时杜甫正漂泊于湖湘一带,辗转于潭州、衡州之间,长期远离中原故土,生计漂泊无依。

诗人暮年羁旅南方,见到春日北归的大雁,联想到自己迟迟无法返回北国家园的处境,触景生情写下这两首咏雁诗,这是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: