过关山 其一

牢落关山路,年来倦往还。
长随流梗泛,有愧白云闲。
亲远江天外,魂劳梦想间。
泫然游子泪,挹尽复汍澜。

译文

收起展开
荒寂冷落的关山旅途之上,这些年我早已厌倦了往复奔波。
常年像随波漂浮的断梗一样辗转漂泊,面对悠然自在的白云实在深感愧怍。
亲人远在江天相接的遥远处,魂思劳倦总萦绕在睡梦与念想之间。
游子的泪水潸然滴落,刚刚擦拭干净又止不住地泪流满面。

注释

收起展开
  • 牢落寂寥空旷的样子,既形容关山旅途的荒僻冷落,也指诗人心境的落寞。
  • 流梗随水流漂浮的断梗,古人常用来比喻人生漂泊无定,身不由己。
  • 泫然泪水滴落的样子。
  • 挹擦拭、揩拭。
  • 汍澜泪流不止的样子。

赏析

收起展开
这首诗以质朴沉挚的笔触层层递进,抒发了宦游游子的羁旅愁思,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇直陈奔波关山的倦意,以流梗自比,和自在闲逸的白云形成鲜明对照,既暗合理学家对自在本心的向往,也反衬出自身身不由己的漂泊状态。后两联将情感落点转向远方亲人,把魂牵梦萦的惦念和泪落不止的情态写得真切动人,精准刻画出古代士人仕宦奔波与眷恋亲情的普遍矛盾,极具共情力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名理学家杨时宦游跋涉关山途中所作,收录于《龟山集》卷十五。

杨时一生辗转多地出仕、讲学,常年远离福建将乐的家乡亲人,在羁旅奔波的途中他触景生情,将半生漂泊的倦意与对故土亲人的深切思念倾注笔端,写下这组《过关山》诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: