席太君挽辞二首 其一

贤配无前古,传家有子贤。
四灵来荐瑞,一鹗已摩天。
蒿里迷长夜,悲笳惨暮烟。
萧萧原上路,犹想驾云軿。

译文

收起展开
您是古往今来少有的贤良内助,传承家道更有贤德子嗣光耀门庭。
四灵齐来呈献祥瑞征兆,贤子如猛鹗展翅直上迫近云天。
魂归蒿里长眠于幽暗地下,悲笳声里暮色烟霭尽是凄寒。
郊外原野上风声萧萧作响,仍仿佛能想见您驾云仙去的身影。

注释

收起展开
  • 贤配贤良的内助,是对贤淑有德的女性长辈的尊称,此处特指席太君。
  • 四灵古代传说中的四种祥瑞灵兽,即龙、凤、麒麟、神龟,此处泛指各类吉兆。
  • 荐瑞进献祥瑞,呈现吉祥的征兆。
  • 一鹗一只猛鹗,鹗是性情刚猛的飞禽,古人常用来比喻出类拔萃、抱负远大的贤才。
  • 摩天迫近云天,形容飞得极高,此处喻指席太君的子嗣仕途通达、才干出众。
  • 蒿里古代传说中亡魂所归的山名,后世成为墓地、阴间的通用代称。
  • 悲笳悲凉的笳声,笳是古代北方游牧民族传入的吹奏乐器,音色凄切,古代丧葬仪式中常用以烘托哀痛氛围。
  • 云軿传说中仙人驾乘的云车,此处是婉辞,指逝者仙逝登云而去。

赏析

收起展开
这首挽辞章法严整,情感真挚端方,是宋代文人悼亡类诗词的代表性作品。开篇以称颂起笔,直接点明逝者的贤德罕有,更以子嗣贤能突出其治家育人的功绩,避免了普通挽诗常见的空泛溢美。

中间两联一扬一抑,颔联用四灵荐瑞、猛鹗摩天的开阔意象,盛赞席太君生前家族祥瑞汇聚、子嗣成才的荣耀,颈联骤然转沉,以蒿里长夜、悲笳暮烟的凄冷场景,渲染逝者离世后的哀戚氛围,情感落差极具感染力。尾联收束于实景与虚想的结合,写原野风声萧萧,诗人将沉痛的悼念转化为逝者驾云仙去的美好祈愿,余味悠长。全诗用典贴合逝者身份,语言质朴典雅,完全契合杨时作为理学家的沉稳文风。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名理学家杨时创作的悼亡类作品,收录于《龟山先生全集》,是为尊称“席太君”的席姓士绅的母亲所作。

杨时与席氏家族的中青年士人有交游往来,席太君素来以贤淑治家、抚育子嗣成才闻名乡里,在其去世之后,杨时怀着追念敬重的心情创作了这组共两首挽辞,本篇是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: