赠致政杨孟坚宣德·其一

子云论荐有王音,陆贾年来老境侵。
自守一官历三世,退令诸子分千金。
平生器业成幽梦,白首功名负壮心。
赖有新诗轻万户,未须投绂叹堙沉。

译文

收起展开
汉代扬雄(字子云)曾因王音的赏识获得举荐,汉代的陆贾到了晚年,衰颓境况渐渐袭来。
你坚守低层官职历经三朝,辞官归隐后把积攒的千金财产分给各个儿子。
平生的才学抱负最终都成了飘渺的幽梦,到老也没能建立功名,辜负了当年的壮志雄心。
好在你写出的新诗价值比万户侯还贵重,不必辞官之后就慨叹自己埋没沉沦。

注释

收起展开
  • 致政指古代官员辞官退休,将执掌的政务交还给朝廷,是上古以来形成的传统礼制。
  • 子云指西汉文学家扬雄,字子云,才名卓著,曾得到当时的大将军王音的赏识举荐。
  • 陆贾西汉初年著名的政治家、辞赋家,曾两次出使南越,晚年辞官闲居,将财产分给诸子。
  • 器业指才学、抱负与建功立业的资本。
  • 投绂绂是古代系官印的丝带,投绂就是抛下印绶,指辞官归隐。
  • 堙沉指埋没、沉沦,仕途失意无人赏识。

赏析

收起展开
这首诗大量使用西汉初年的典故,以扬雄、陆贾两位前贤比况友人杨孟坚,用典贴切自然,毫无堆砌痕迹。

全诗先以先贤的境遇起笔,再落到友人半生仕宦的经历,既惋惜他壮志未酬的遭际,又高度肯定他的诗文成就,劝慰友人不必为归隐后的埋没失意耿耿于怀,语辞温厚,情感真挚,完全符合杨时作为理学家冲淡平和的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于杨时的《龟山先生集》,是杨时晚年闲居闽地期间写给友人杨孟坚的赠诗。

“致政”指古代官员将政务交还朝廷,也就是辞官退休,杨孟坚曾任宣德郎(宋代低层文散官),半生仕宦后主动归隐,杨时与他交好,便作这组赠诗表达对友人的赞许与宽慰。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: